Question

求日语达人帮我翻译下 这段句子 谢谢了 10分送上

起初，我以为日语很简单，可当我真正认识它时，发现它说的很简单学起来却很难，这时我们的老师对我们说“……………”这句话给了我动力，到现在我还拿着这句话激励着自己，

Answer 1

始めの顷、日本语は难しくないと思っていたが、本気で勉强して见たら思ったよりずっと难しかった。
この时、先生は：「。。。。。。。」の一言で、仆らは勇気を付けられて今でもその言叶で自分たちを
励んでます。

以上，请参考~

Answer 2

はじめに、私は日本语が非常に简単であると思っていた。しかし、私は日本语を知るにつれ、言うのは简単であるが、勉强になると非常に难しい。その时に先生から私たちに”・・・・”を言ってくれた。この言叶は私の原动力となり、未だに私はこの言叶を持って自分を激励しています。

Answer 3

三楼翻译的比较好

Answer 4

日本语は简単だと思って、私は、私が本当に认识したその时、発见のはとても简単ではなかなか学びだったが、そのとき私たちの先生は私たちが言った。「……………」言叶をしてくれた原动力です。今まで私は言叶(ことば)を持っている自分を激励させて、

Answer 5

学习日语的话，推荐你一款非常好的学习工具----hellokitty日语一级棒，这款产品是一针对日语学习者开发的专业性综合辅导工具，它可以以纯正的真人日语发音对日文书籍上的任意图文进行朗读，帮助您纠正发音；它可以智能翻译书本上的日文，帮准您快速理解文句含义；它也可以讲解书本上的日文语句所涉及到的语法和用法，让您快速理解各类句型词法；相信有这个工具的辅助，您一定可以事半功倍的学好日语。其他的像MP3（4G内存），录音，调频收音这些功能都有，也可以作为您日常工作生活的好帮手

你可以在百度搜索日语一级棒了解，相信对你的学习会有很大帮助

Answer 6

始めた时、日本语がとても简単だと思っていました。しかし、本当に日本语を认识させた时、言うのは简単ですが、勉强になるとすごく难しいということを気づきました。その时、先生から＿＿＿＿＿＿と言われました。これが私の原动力になり、今までこの言叶を持って自分自身を激励しています。