Question

求翻译一句英语~求大神~不要软件翻译的٩( 'ω' )و

But overall, Tan's portrayal of first-generation immigrants attempting to transmit their native culture to their offspring is full of situations where "meanings" are untranslatable. The breakdown in communication between mothers and daughters is poignantly encapsulated in "American Translation," the vignette that introduces the third group of stories in the book.

文献翻译的时候遇到困难了，求帮助。。出自
Feng Shui, Astrology and the Five Elements: Traditional Chinese Belief in Amy Tan’s The Joy Luck Club

谢谢~

Answer 1

但是，Tan's 第一代移民的自画像尝试着将他们当时当地的文化传达给下一代人的过程中，遇到了许多不能直接传达出的困境。母女之间交流的瓶颈被美国式的翻译所尖酸的概括。装饰图案则介绍了书中的第三部分。

Answer 2

但总而言之，谭将笔下的第一代移民形象刻画成千方百计想把其祖先文化传承给下一代，然而却不得要领，总是陷入意思无法传达的窘境。母女之间相互交谈的障碍被一针见血的囊括为“美式交流”，是《喜福会》这本书中介绍第三组故事的小插曲。

追问

翻译的不错~~~能再问一句嘛。。
care has to be taken that they are not so placed that they are likely to alarm the soul of a sleeper when it rises for nocturnal wanderings

追答

他们如此不得安生以至于不得不特别小心，尤其当他们很可能吓到正在夜间晃荡的梦游者。

谢谢你的采纳！！

Answer 3

但总的来说，第一代移民谭的写照试图充分传达自己的本土文化的后代时，“意义”是不可译的。在母亲和女儿之间的通信故障是十分尖锐地禁锢在“美国的翻译”这种方式之中，小插曲介绍了书中的故事第三组。