Question

求bon jovi的what do you got 歌词的中文翻译

请翻译成中文，谢谢了！

Answer 1

Once upon a time 很久很久以前 Not so long ago 不那么久以前 Tommy used to work on the docks 汤米原本在码头历仔坦工作 Union's been on strike 但工会罢工 He's down on his luck...it's tough, so tough 他只能碰运气...生活艰苦，如此艰苦戚桐 Gina works the diner all day 吉娜整日在餐厅工作 Working for her man, she brings home her pay 为了她的男人而努力，她为爱情肢桐赚养家 For love - for love 为了爱情 She says: We've got to hold on to what we've got 她说：我们应该珍惜所拥有的 'Cause it doesn't make a difference If we make it or not 成功与否并不重要 We've got each other and that's a lot 拥有彼此便已足够 For love - we'll give it a shot 为了爱-我们会奋力一试 We're half way there 我们正在前往成功的途中 Livin' on a prayer 活在祈祷中 Take my hand and we'll make it - I swear 握紧我的手，我们会成功—我发誓 Livin' on a prayer 活在祈祷中 Tommy got his six string in hock 汤米拿了吉它去典当 Now he's holding in what he used 那曾是他的最爱 To make it talk - so tough, it's tough 生活是如此艰苦 Gina dreams of running away 吉娜想要逃离这一切 When she cries in the night 当她在夜晚啜泣 Tommy whispers: Baby it's okay, someday 汤米轻声说：亲爱的没关系，有一天我们会成功 We've got to hold on to what we've got 我们应该珍惜所拥有的 'Cause it doesn't make a difference If we make it or not 成功与否并不重要 We've got each other and that's a lot 拥有彼此便已足够 For love - we'll give it a shot 为了爱-我们会奋力一试 We're half way there 我们正在前往成功的途中 Livin' on a prayer 活在祈祷中 Take my hand and we'll make it - I swear 握紧我的手，我们会成功—我发誓 Livin' on a prayer 活在祈祷中 We've got to hold on ready or not 我们一定要撑下去 无论愿意与否 You live for the fight when it's all that you've got 既然生来注定就得打拼 We're half way there 我们正在前往成功的途中 Livin' on a prayer 活在祈祷中 Take my hand and we'll make it - I swear 握紧我的手，我们会成功—我发誓 Livin' on a prayer 活在祈祷中 29

Answer 2

自己翻译的，孝皮有点粗略了··

"What Do You Got?"
你想要什么
Everybody wants something, just a little more
每人都想得到点什么，也许就那么一点点
We're makin a living, and what we're livin for
我们各自求生存，追求自己生活的目标
A rich man or a poor man, a pawn or a king
富人或穷人，小卒或国王
You can live on the street, you can rule the whole world
你可以流放街头，你可以主宰世界
But you don't mean one damn thing
但是你并不意味着一件该死的玩巧拍差意
[Chorus:]
What do you got, if you ain't got love
你想要什么，如果你没有得到爱
Whatever you got, it just ain't enough
无论你有什么，都是不够的
You're walkin' the road, but you're goin' nowhere
你走在路上，不知道去哪
You're tryin' to find your way home, but there's no one there
你努力找到回家的路，但是一个人都没有
Who do you hold, in the dark of night
你支持谁，在漆黑的夜晚
You wanna give up, but it's worth the fight
你想放弃，但是值得斗争
You have all the things, that you've been dreamin' of
你拥有所以的东西，所以你一直在梦想
If you ain't got someone, you're afraid to lose
如果你拥有某人，你担心失去
Everybody needs just one, someone... to tell them the truth
每个人都需要一个人...一个人..去告诉他们真相
Maybe I'm a dreamer, but I still believe
也许我是个做梦者，但是我仍让相信
I believe in hope, I believe the change can get us off our knees
我有希望相信，我相信这种变化能让我站起来。
[Chorus]

If you ain't got love, it's all just keeping score
若你没有得到爱，大不了就继续努力
If you ain't got love, what the hell we doing it for
若你没有得到爱，我们这么做到底为了什么
I don't wanna have to talk about it
我不想谈这个
How many songs you gotta sing about it
你为此唱了多少歌了
How long you gonna live without it
没有它你已经贺亩生活多久了
Why does someone somewhere have to doubt it
为什么某个地方某人不得不怀疑它
Someday you'll figure it out
某天你会弄清楚的
[Solo]

[Chorus x2]
If you ain't got love, it's all just keeping score
若你没有得到爱，大不了就继续努力
If you ain't got love, what the hell we doing it for
若你没有得到爱，我们这么做到底为了什么
Woahhh, I ain't got, if you ain't got
哇哦..我没有，若你也没有
WWhat do you got, if you ain't got love
你想要什么，如果你没有得到爱