英语问题，求高手解答！
Despitetheextensivecoverageinthepopularmediaofthedestructionofrainforests，littleforma...
Despite the extensive coverage in the popular media of the destruction of rainforests，little formal information is available about children‘s ideas in this area.
求大神精确翻译！
这句话的主谓宾是什么？ 展开
求大神精确翻译！
这句话的主谓宾是什么？ 展开
6个回答
展开全部
标准解析 望采纳
http://ielts.xdf.cn/201310/9714975.html
尽管在大众媒体广泛报道,热带雨林被破坏的很少的正规的信息是可得到的关于儿童的想法在这个地区。本研究的目的就是开始提供一些信息,以帮助教师设计他们教育的策略去建立正确的观点并取代误解并环境研究课程计划在他们的学校。
这个研究调查孩子对雨林的科学知识和态度。中学的孩子被要求完成一个调查问卷包含5个开卷问题。最常见的反应是对第一个问题的描述是不证自明的期间的雨林”。
Despite the extensive coverage in the popular media of the destruction of rainforests, little formal information is available about children’s ideas in this area. The aim of the present study is to start to provide such information, to help teachers design their educational strategies to build upon correct ideas and to displace misconceptions and to plan programmes in environmental studies in their schools.
The study surveys children’s scientific knowledge and attitudes to rainforests. Secondary school children were asked to complete a questionnaire containing five open-form questions. The most frequent responses to the first question were descriptions which are self-evident from the term ‘rainforest’.
第一题：The plight of the rainforests has largely been ignored by the media.根据media定位到第一段 “In the face of the frequent and often vivid media coverage…” 说明rainforests的境况并没有被媒体忽视，而且在第三段中可以看到 “Despite the extensive coverage in the popular media of the destruction of rainforests,…”很明显看出媒体很关注热带雨林的现状，而非ignored，答案为FALSE。
第二题：Children only accept opinions on rainforests that they encounter in classrooms.根据children和classroom定位到第二段 “These ideas may be developed by children absorbing ideas through the popular media.”明显与题目中的only in classrooms相反，答案为FALSE。
第三题：It has been suggested that children hold mistaken views about the ‘pure’ science that they study at school.根据‘pure’定位到第二段，“Many studies have shown that children harbor misconceptions about ‘pure’, curriculum science.”同义转述，答案为TRUE。
第四题：The fact that children’s ideas about science form part of a larger framework of ideas means that it is easier to change them.根据framework定位到第二段 “These misconceptions do not remain isolated but become incorporated into a multifaceted, but organized, conceptual framework, making it and the component ideas, some of which are erroneous, more robust but also accessible to modification.” Accessible to modification等同于easier to change，答案为TRUE。
http://ielts.xdf.cn/201310/9714975.html
尽管在大众媒体广泛报道,热带雨林被破坏的很少的正规的信息是可得到的关于儿童的想法在这个地区。本研究的目的就是开始提供一些信息,以帮助教师设计他们教育的策略去建立正确的观点并取代误解并环境研究课程计划在他们的学校。
这个研究调查孩子对雨林的科学知识和态度。中学的孩子被要求完成一个调查问卷包含5个开卷问题。最常见的反应是对第一个问题的描述是不证自明的期间的雨林”。
Despite the extensive coverage in the popular media of the destruction of rainforests, little formal information is available about children’s ideas in this area. The aim of the present study is to start to provide such information, to help teachers design their educational strategies to build upon correct ideas and to displace misconceptions and to plan programmes in environmental studies in their schools.
The study surveys children’s scientific knowledge and attitudes to rainforests. Secondary school children were asked to complete a questionnaire containing five open-form questions. The most frequent responses to the first question were descriptions which are self-evident from the term ‘rainforest’.
第一题：The plight of the rainforests has largely been ignored by the media.根据media定位到第一段 “In the face of the frequent and often vivid media coverage…” 说明rainforests的境况并没有被媒体忽视，而且在第三段中可以看到 “Despite the extensive coverage in the popular media of the destruction of rainforests,…”很明显看出媒体很关注热带雨林的现状，而非ignored，答案为FALSE。
第二题：Children only accept opinions on rainforests that they encounter in classrooms.根据children和classroom定位到第二段 “These ideas may be developed by children absorbing ideas through the popular media.”明显与题目中的only in classrooms相反，答案为FALSE。
第三题：It has been suggested that children hold mistaken views about the ‘pure’ science that they study at school.根据‘pure’定位到第二段，“Many studies have shown that children harbor misconceptions about ‘pure’, curriculum science.”同义转述，答案为TRUE。
第四题：The fact that children’s ideas about science form part of a larger framework of ideas means that it is easier to change them.根据framework定位到第二段 “These misconceptions do not remain isolated but become incorporated into a multifaceted, but organized, conceptual framework, making it and the component ideas, some of which are erroneous, more robust but also accessible to modification.” Accessible to modification等同于easier to change，答案为TRUE。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
尽管热带雨林的破坏获得了很广泛的媒体报道，但是仍然很少有关于孩子在这方面的想法的一些正式信息的出现。
主语：little formal information
谓语：is
宾语：available
主语：little formal information
谓语：is
宾语：available
追问
Despite the extensive coverage in the popular media of the destruction of rainforests
这句 我是这样翻译的。 尽管雨林的毁坏受欢迎的媒体广阔的报道。这样行吗？ extensive是广阔的。 popular是欢迎的 可以吗？
追答
报道应该用广泛而不是广阔，广泛形容影响和散布的范围，广阔一般指地域
popular media指大众传媒，常用是这样。翻译的时候不要咬文嚼字的翻，popular在这里就是特指了大众的媒体。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
实话说我一直就不会用主谓宾这东西。。。但目测information是主语
despite那句就是个修饰，整句意思是尽管媒体上对雨林破坏的问题报道很多，但是却很少有关于小盆友们在这个领域意见的官方报道
despite那句就是个修饰，整句意思是尽管媒体上对雨林破坏的问题报道很多，但是却很少有关于小盆友们在这个领域意见的官方报道
追问
Despite the extensive coverage in the popular media of the destruction of rainforests
这句 我是这样翻译的。 尽管雨林的毁坏受欢迎的媒体广阔的报道。这样行吗？ extensive是广阔的。 popular是欢迎的 可以吗？
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
这是简易口头问句，意思是什么种类的地方，形式跟 a sort of 一种什么什么 类似，，只是此时变成问的形式a变成what了
中间加个is怎么翻译，，而且句子结构也不对
中间加个is怎么翻译，，而且句子结构也不对
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
尽管大众媒体有关于热带雨林的破坏的广泛报道，关于儿童在这个方面的想法的正式的信息是很少的。
更多追问追答
追问
Despite the extensive coverage in the popular media of the destruction of rainforests
这句 我是这样翻译的。 尽管雨林的毁坏受欢迎的媒体广阔的报道。这样行吗？ extensive是广阔的。 popular是欢迎的 可以吗？
追答
不行。
extensive coverage，广泛的报道
popular 是大众，公众的意思
popular media，大众传媒
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（4）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
