Question

求黄子华在23届香港电影金像奖颁奖典礼上的国语翻译。（土豆网上9分54秒的视频） 有翻译之后再追加分。

Answer 1

（前00:49秒为黄子华与模特的舞蹈）
（从00:49秒开始翻译）翻译如下：
旁白：有请大会司仪黄子华先生！
黄子华：谢谢大家，thank you!大家觉得这支舞好不好看啊？哎~这种反映？我再问一次，大家觉得这支“无间舞”好不好看啊？自从有了无间道之后，全香港无论任何东西都加上“无间”两个字，即刻好卖很多，是不是？现在有“无间电话”，“无间沙发”，“无间纸巾”特别好销，我们无间道日本说要怕，（后面这段我也听不太懂是什么意思）
（从第1分39秒继续翻译）翻译如下：各位，一套成功的电影，对于社会经济和文化推动影响很大的，所以我们2003年的香港电影，全力回归社会，反映社会，影响社会，那~我们为了提醒大家要警惕“禽流感”，我们就拍了《金鸡》，我们再拍《飞鹰》。为了提醒大家香港是男女平等的，我们拍了《大支佬》，不是只有女人脱衣服才有人看的，男人脱衣服也很好看的。那~就在上个礼拜，警方出动大队扫黄，为什么呀？是哪个通风报信啊？就是我们的一部电影《豪情》，但是竟然有几个嫖客跑了，知道走了，为什么啊？因为他们看了《大丈夫》。又为了提醒香港市民多多使用公共交通工具，我们又拍了《地下铁》，怕你不会下车，我们又拍了《下一站天后》。我们不单叫你去搭地铁，也叫你去搭湾仔小巴，不用怕~~只要你看了《忘不了》，当你看到那个小巴100多码的速度过一个弯道时，你作为乘客，你就好好看那两个司机，因为一个司机是老婆跑了，而另一个是老公已经死了，还留下一个不是她生的孩子给她，你下车时会多给他们一点钱。又提醒大家我们香港是一个时装的都会所以我们拍了《PTU》，好多人来问我，啊子华啊，“任达华那套衣裳是在哪儿买的？是什么牌子啊？那么有形的？”各位，那套其实是警察制服，啊，原来香港警察的制服都这么漂亮啊，当然我不会告诉他，不是制服漂亮，是任达华的造型漂亮。各位，我们现在香港最烦恼的是什么呢？啊，董建华先生在这里，董先生最了解了，我们有很多经济争闹，是不是，闹到我们一般小市民都好迷茫，所以我们就拍部电影反映这种迷茫，我们就拍了《向左走，向右走》，但是无论怎么走，这不是最重要的，最重要的是什么啊？无论怎么走，我们又包容的心，能够包容不同的意见，直到一个地步，我们希望《老鼠都会爱上猫》。有很多人比喻电影是一场赌博，我可以告诉大家，我们香港的电影在2003年，应该是开“大”的，正所谓“不赌不知时运高，不拍不知票房好”啊！各位在今晚我们就一起来看一下，究竟有哪些电影，哪些个好朋友，能够在今晚飞龙再生，《龙咁威》好不好？
（下面播放的是VCR，就不再做翻译了）
这是我自己辛苦翻译的，希望你能把分给我，谢谢！

Answer 2

我来更准确的回答一下吧，普通话翻译如下：
谢谢大家，thank you!这几位舞蹈演员都是世界冠军。大家觉得这支舞好不好看啊？哎，这么一点反映？我再问一边：大家觉得这支“无间舞”好不好看啊？自从有了无间道之后，全香港无论任何东西加上“无间”二字，立刻好卖很多，是不是？现在有“无间电话”，“无间沙发”，“无间纸巾”用得特别快，我们的《无间道》，日本说要拍，好莱坞说要拍，听说现在连非洲都在研究培育一种“无间的斑马”！各位，一部成功的电影，对于一个的社会的经济和文化推动力是很大的，所以我们2003年的香港电影，全力回归社会，反映社会，影响社会。嗱，我们为了提醒大家要警惕禽流感，我们就拍了《金鸡》，如果你还不够警惕，我们再拍一部《飞鹰》，为了提醒大家香港是男女平等的，我们拍了《大支佬》，不是只有女人脱衣服才会有人看，男人脱衣服也很好看的！嗱，就在上个星期，警方在旺角大举扫黄，为什么呢？是谁在通风报信呢？就是我们的那部电影《豪情》，但是竟然有几个嫖客走掉了，为什么呢？因为他们看了《大丈夫》，为了提醒香港市民更多的使用公共交通工具，我们拍了《地下铁》，怕你不知道下车，我们又拍了《下一站天后》。我们不光只叫你去搭地铁，也叫你去搭亡命小巴，不用怕，是不是？是要你看了《忘不了》，当你眼看着那辆小巴以一百几十公里的速度飘过弯道的时候，你作为乘客，你会好体谅那个司机，因为你知道司机要么就是老婆跑掉了，要么就是老公不在了，还留下一个不是他生的孩子给他，你下车时就会多给他几块钱的。又提醒大家我们香港还是一个时装的都汇，所以我们拍了《PTU》，好多人都问我，子华，任达华那套衣服哪里买的？什么牌子呀？那么有型！各位，那套是警察制服。哎呀，原来你们香港的警察制服做工这么漂亮！当然，我不会告诉他，不是制服的做工漂亮，是任达华的做工漂亮！各位，现在我们香港最烦恼的是什么呢？董先生(董建华)就坐在下面，董先生最了解的。我们好多政治争辩，是不是？闹得我们一般小市民都好迷茫，所以我们就拍了一部电影来反映这种迷茫，我们拍了《向左走，向右走》？但是无论怎么走，这些都不是最重要的，最重要是什么呢？无论怎么走，我们有包容的心，能够包容不同的意见，直到包容到一个地步，我们希望可以《老鼠（都会）爱上猫》，有很多人比喻，电影是一场赌博，那我们可以告诉大家，我们香港的电影在2003年应该是开大了，正所谓：不赌不知时运高，不拍不知票房好啊！各位，在今晚我们就一起来看一看，究竟有哪些电影，哪些好朋友，能够在今晚《飞龙再生》《龙咁威》，好不好！
翻译完毕，谢谢！