Question

如何避免汉英翻译中的“中国式英语”

Answer 1

如果是中国人做翻译，是极难避免的，除非在国外生活多年，对英语思维习惯捻熟于胸，在这种情况下做翻译才有可能较多的避免英式思维。

Answer 2

熟悉英文的逻辑。以英语国家的习惯表达法为标准去翻译。