大家帮他一下吧 我的译文:みなさんで手伝ってくたさい 官方:みんなで手伝ってあげましょう 我错哪里
1个回答
展开全部
①对象的方向性错误
ください的受惠方是我或我这方，给予方是对方，所以你的翻译其实是：请大家帮一下我
あげる的受惠方是他或他那一方，给予方是我这方，原文是帮助他，所以应该用あげる。
②原文是：帮一下他吧，有“吧”就表示是在呼吁劝诱的，所以あげる应变形为劝诱型：あげましょう
更多追问追答
追问
森先生明天搬家吧 森さんは明日引っ越しですね。 请问:为什么不能引っ越しますか或しますね。
追答
最基本句型 …は…です，什么是什么，です前接名词形式，所以用名词形式引っ越し
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
