Question

经贸日语的常用表达方式(2)

Answer 1

カウンター.オファーを出します。

　　——提出还盘。/ 提出还价。

　　长期契约を取り结びたいのですが、可能性がありますか。

　　——我们希望能签定长期合同，是否有这个可能性呢?

　　相互信頼を旨(むね)として贸易関系を结びたいのですが。

　　——我们希望本着相互信赖的精神建立贸易关系。

　　契约书正本(しょうほん)に署名を终えました。お返しいたします。

　　——合同正本已经签好了，交还给贵方。

　　きっと契约书に基づいて履行いたします。

　　——我方一定信守合同，履行合同。

　　売行きがよければ，これからもっと多く注文いたします。

　　——销路好的话，今后会增加订货。

　　これは私どもの持参したサンプルです。

　　——这是我方带来的样品。

　　これは私どもの注文书です。

　　——这是我方的订货单。

　　大量注文をいただきまして，诚(まこと)にありがとうございます。

　　——承蒙大宗订货，不胜感激。

　　契约书259号の货物はすでに仓库に集中してあります。配船を待つばかりです。

　　——合同259号的货物已集中在仓库，就等着装船了。

　　契约书385号の货物の船积みはすでに终わりました。

　　——合同385号的货物已经装船完毕。

　　输入许可书がまだ取れませんので、船积みは见合わせてください。

　　——因为尚未取得进口许可证，故请暂缓装船。

　　配船の都合により、船积みが予定の期日より一周间ぐらい延びる见込みです。

　　——由于船只调配的关系，估计装船比原定日期推迟一周左右。

　　出港手続きが済み次第出帆(しゅっぱん)します。

　　——待出港手续办好后立即启航。

　　青山丸はすでに3月5日10时に横浜港を出港しました。また、4月2日目的港に到着する予定です。

　　——青山轮已于3月5日10时从横滨港启航，预计4月2日抵达目的口岸。

　　保険に加入してください。

　　——请加入保险。

　　荷主(にぬし)侧の责任ではありませんから、保険会社交渉愿います。

　　——作为货主我方没有责任，请向保险公司交涉。