Question

求Taylor Swift 的《Speak Now》歌词及翻译

RT 要准确歌词及美译

Answer 1

I am not the kind of girl who should be rudely barging in on a white veil ocassion 我不是那种，会在婚礼的时候粗鲁的闯进教堂的女孩 But you are not the kind of boy who should be marrying the wrong girl 但你也不是那种，必须要和不合适的人结婚的男孩 I sneak in and see your friends and her snotty little family all dressed in pastells 我偷偷的溜进来，看到你的朋友们以及那个女孩自以为是的家人，都穿著光鲜亮丽的礼服 And she is yelling at a bridesmaid 她正在朝伴娘大声喊叫： Somewhere back inside a room wearing a gown shaped like a pastry “你还不如快去找个地方去穿那件简直像馅饼皮的长袍睡衣！” This is surely not what you thought it would be 这肯定不是你想要的生活 I lose myself in a daydream 我沈浸在我们美好结局的幻想中 Burst in and say 于是我再也不能忍受了，我说 Don't say yes runaway now 不要说那句“我愿意”，现在快和我离开这里吧 I'll meet you when you're out of the church at the back door 你逃出教堂时，我会在后门等你 Don't wait or say a single vow 不要再彷徨或者说出那句并非出自你真心的誓言 You need to hear me out 你必须听我说完，逃走吧 And they said speak now 在他们要你承诺的那一刻 Fun gestures are exchanged （宾客们）有趣的手势在不断的变化 And the organ starts to play 风琴也开始弹奏新娘进入教堂的音乐 A song that sounds like a death march 然而对我来说那种声音就像一首死亡进行曲 And I am hiding in the curtains 我小心翼翼的藏在门帘后面 It seems that I was uninvited by your lovely bride-to-be 这样使我看起来不像是被你那可爱的新娘邀请来祝福你们的人 She floats down the aisle like a pagent queen 她像个盛典中高贵的王后一样走过教堂的红地毯 But I know you wish it was me 但是我心裏明白，你希望那正朝你走来的女孩是我 You wish it was me 你一定更希望那是我 Don't you 不是吗？ Don't say yes runaway now 不要说那句“我愿意”，现在快和我离开这里吧 I'll meet you when you're out of the church at the back door 你逃出教堂时，我会在后门等你 Don't wait or say a single vow 不要再彷徨或者说出那句并非出自你真心的誓言 You need to hear me out 你必须听我说完，逃走吧 And they said speak now 在他们要你承诺的那一刻 Don't say yes runaway now 不要说那句“我愿意”，现在快和我离开这里吧 I'll meet you when you're out of the church at the back door 你逃出教堂时，我会在后门等你 Don't wait or say a single vow 不要再彷徨或者说出那句并非出自你真心的誓言 You need to hear me out 你必须听我说完，逃走吧 And they said speak now 在他们要你承诺的那一刻 I hear the preacher say 我听到牧师说 Speak now or forever hold your peace “如果有谁对他们的结合有异议，那麽现在就说出来，不然就请永恒的祝福他们。” Theres the silence 四周一片寂静，都在期待著那个时刻的到来 Theres my last chance 但我知道这是我的最后机会了 I stand up with shaky hands 我站起来，摇晃著手表达我的反对 All eyes on me 所有的目光顿时汇聚到了我的身上 Horrified looks from everyone in the room 教堂裏所有人都震惊的看著我 But I'm only lookin' at you 但是我只是专注的凝视著你 I am not the kind of girl who should be rudely barging in on a white veil ocassion 我不是那种，会在婚礼的时候粗鲁的闯进教堂的女孩 But you are not the kind of boy who should be marrying the wrong girl 但你也不是那种，必须要和不合适的人结婚的男孩 Don't say yes runaway now 不要说那句“我愿意”，现在快和我离开这里吧 I'll meet you when you're out of the church at the back door 你逃出教堂时，我会在后门等你 Don't wait or say a single vow 不要再彷徨或者说出那句并非出自你真心的誓言 You need to hear me out 你必须听我说完，逃走吧 And they said speak now 在他们要你承诺的那一刻 And you'll say let's run away now 你终于大胆的对我说出口：让我们现在就离开这裏吧 I'll meet you when I'm out of my tux at the back door 我会脱下这身礼服，就在后门和你见面 Baby I didn't say my vows 亲爱的，我没有对别人说出那句誓言 So glad you were around when they said speak now 万幸 他们让我承诺前，有你在我身边阻止了我