Question

谁能告诉我一下龙猫片尾曲的中文翻译是什么?真的是首很好的歌。

Answer 1

To to ro Totoro To to ro Totoro
トトロ トトロ トトロ トトロ
Dareka ga Kossori
だれかが こっそり
如果你悄悄的

Komichi ni Ko no mi Uzumete
小路に 木の実 うずめて
在路边埋下一粒种子 Chiisana me Haetara Himitsu no ango
ちっさな芽 生えたら 秘密の暗号
当它发出小小的嫩芽 那就是暗号

Mori e no pasupooto
森へのパスポート
和通往森林的通行证

Sutekina bouken hajimaru
すてきな冒険はじまる
开始那奇妙的冒险

Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoro
※となりの トトロ トトロ トトロ トトロ
我的邻居TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO

* Mori no naka ni Mukashi kara sunderu
森の中に むかしから住んでる
很久以前就住在森林里

Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoro
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
我的邻居TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO

Kodomo no toki ni dake Anata ni otozureru
子供のときにだけ あなたに访れる
只有小孩子才能碰到它

Fushigina deai
不思议な出会い
那将是奇妙的相遇

Ame furi Basu tei
雨ふり バス停
如果在雨天的车站

Zubunure Obake ga itara
ズブヌレ オバケがいたら
看到有被淋湿的妖怪

Anata no Amagasa Sashite agemasho
あなたの雨ガサ さしてあげましょ
那就借给它一把伞

Mori e no pasupooto
森へのパスポート
得到森林的通行证

Mahou no tobira Akimasu
魔法の扉 あきます
打开魔法之门

Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoro
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
我的邻居TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO

Tsukiyo no ban ni Okarina fuiteru
月夜の晩に オカリナ吹いてる
在月光下吹着风笛

Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoro
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
我的邻居TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO

Moshimo aeta nara Sutekina shiawase ga
もしも会えたなら すてきな しあわせが
如果碰到它 奇妙的事情

Anata ni kuru wa
あなたに来るわ
就会发生在你身上

To to ro Totoro To to ro Totoro
トトロ トトロ トトロ トトロ
※くりかえし

To to ro Totoro To to ro Totoro
トトロ トトロ トトロ トトロ
TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
To to ro Totoro To to ro Totoro...
トトロ トトロ トトロ トトロ………
TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO……