Question

怎么学好英语翻译呢

我是英语专业的，今年开学刚开了门笔译课，我想好好学习翻译，但发现不知怎样才能系统的提高，心有余而力不足啊。
想讨教一下南大和北外学翻译的精通人士，或者是现在从事翻译有关工作的，你们是怎么学翻译的啊，是不是老师会给你们很多指导，很多练习，还是自己课后练习多啊，那你们课后都看哪些书来补充呢。。。
谢谢啦(*^__^*)

Answer 1

无论哪种语言 都和你最熟悉的母语的学习方法是一样的 你怎么学好中文就怎么学其他语言就可以啦，无非就是多看书 多掌握词汇量 俗语谚语 古文火星文乱七八糟的 统统了解了之后 你就可以融会贯通了 ，其实翻译水平的高低最终取决于你的母语水平的高低的，希望对你有帮助哦 呵呵

Answer 2

其实教材上的东西大多都差不多，关键是学到的东西得活学活用，把知识融入到社会实践中去，建议有机会多去参加这种活动。当然笔译方面可以跟翻译公司联系，争取更多的锻炼机会。有的东西不是用语言可以表达的。需要自己去揣摩！

Answer 3

其实平时你自己要加强口语的能力.我们汉语是世界上最复杂最难的语言，相比较而言英语确实简单多了。
你小的时候学识字的时候不是从最基础的拼音开始吗？
老师上课教的也不可能是我们汉语的全部，我们大部分还是是从生活里的交流里学的多。所以英文也一样
只有平时多练 才能学好

Answer 4

多看书，多读书

Answer 5

勤加练习！！