求问德语大神,dazu和dabei的区别是什么?感觉意思差不多啊

 我来答
cdwolong
2018-06-11 · TA获得超过2042个赞
知道大有可为答主
回答量:2983
采纳率:90%
帮助的人:1155万
展开全部

dazu 有以下四层含义:

[1] zu etwas Vorhandenem, Gegebenem, Gesetztem hinzu: ergänzend, vervollständigend = 补充, 使完整

  • z.B.: Leg doch deinen Beitrag dazu, und wir kaufen einen Strauß Blumen.

  • [2] auf etwas in der Situation Nahes verweisend: in Hinblick auf das hier = 对此

    z.B.: Das stimmt so, dazu gibt es nichts hinzuzufügen.

  • [3] konjunktional, um etwas zu erreichen = 连词性质的用法, 为了... 而需要 (dazu ...)

    z.B.: Ja, dazu muss man die Vorwahl kennen.

  • [4] regional trennbar in Bedeutung = 地方性用法,含义同 [2]。

dabei 有以下三层含义:

  • [1] in örtlicher Nähe = (地点)在附近

    z.B.:  Ganz nahe dabei fließt ein Bach.

  • [2] bezeichnet eine zeitgleiche untergeordnete, kürzere oder resultierende Handlung = 在场,同时

    z.B.: Wie fühlst du dich dabei?

  • [3] Konjunktionaladverb: leitet eine dem zuvor Gesagten widersprechende Aussage ein (Betonung immer auf der 1. Silbe) = 连接副词, 但是

    z.B.: Sie spielt noch mit Puppen, dabei ist sie schon über vierzig.

推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式