Question

英语近义词的区别

false 与 mistake ; completely 与 absolutely

Answer 1

当
mistake
和
fault
都是名词，解释为“错误”的时候，一般
mistake
比较倾向于无心之失，而
fault
倾向于要承当责任。所以像“都是我的错。”这句话就只能翻译成
"It
is
all
my
fault."
而不可以用
mistake；“无心之失”只能翻译成
"careless
mistake"，不能用
fault。也因此两个词当作动词时，mistake
解释为“误会”，fault
解释为“指责”。　当
absolutely
当作
completely
的同义词的时候，基本上可以互换，但是
absolutely
比
completely
的语气要重，除了完全以外还加上了毋庸置疑的意思。　以上只是对两组同义词意思相近时的一些描述，词语有其他用法，有用法差异，Sunshile
2009-07-19
20:58
提了一些，其他的请参考词典。