Question

不胜惊错的意思是什么?

Answer 1

不胜惊喜的胜的意思
这里的胜是能承受，能承担的意思。

如：不胜其苦（苦得受不住）；胜任愉快（有能力承担并能愉快地完成任务）；胜兵（能充当士兵参战的人）福王之国，派夫派骑唯唯不胜支。—— 明 陈继儒《大司马节寰袁公（袁可立）家庙记》。
然今天下冒虚名骇俗者不寡矣意思
但是天下徒有虚名的人想要惊骇世人的，不少啊。
帮忙翻译一下，急！！！ 10分
江盈科的文字清朗流畅，原文如下：

楚人谓虎为“老虫”，姑苏人谓鼠为“老虫”，余官长洲，以事至娄东，宿邮馆，灭烛就寝。忽碗碟砉然有声，余问故，阍童答判宏春曰：“老虫”。余楚人也，不胜惊错，曰：“城中安得有此兽？”童曰：“非他兽，鼠也。”余曰：“鼠何名老虫？”童谓吴俗相传尔耳。

写了自己出过的洋相，笔锋掘耐一转，江盈科接下来的议论，亮出雪仞，下手再不容情了，原文有些僻词生字，但也并不是深奥难以索解，为保持“原汁原味”，照抄如下：

“嗟嗟，鼠冒老虫之名，至使余惊错欲走，徐而思之，良足发笑。然今天下冒虚名，骇俗耳者不少矣：堂皇之士，端冕垂绅，印累绝猛累而绶若若者，果能遏邪萌、折权贵、摧豪强与？牙帐之内，高冠大剑，左秉钺，右仗纛者，果能御群盗、北遏虏，南遏诸夷，如古孙、吴、起、剪之俦与？骤而聆其名，赫然喧然，无异于老虫也；徐而叩所挟，止鼠技耳。夫至于挟鼠技，冒虎名，立民上者皆鼠辈，天下事不可不大忧耶！”

“立民上者皆鼠辈”，这就是江盈科先生所处之明王朝海枯鱼烂，土崩瓦解的根本原因吧？可见江盈科名列文学史中所谓“公安派”，其实并非一味只是文体上讲究性灵、崇奇尚变。或者说，他的作品中的社会批判意识，是明显地超过“公安派”另一位领袖袁宏道的。上面不过是其中一例罢了。