Question

beautiful hangover是什么意思，在bigbang的歌曲里，怎么样的翻译啊，求标准解释！谢谢

Answer 1

beautiful hangover是美丽的宿醉，感觉MV表现的也是这个意思吧~~~

放个BBCN的中日歌词吧，翻译kati~~~
君はMY BEAUTIFUL HANGOVER
HANGOVER YEAH
你是MY BEAUTIFUL HANGOVER
HANGOVER YEAH

辉くヘッドライト 眠らない街へARE YOU READY
ここからが胜负 アセらずに限界まで全开で行こう
闪耀的headlight 无眠的城市 ARE YOU READY
现在起才是关键 全力挥洒直到极致吧

流れるRADIO 缩める距离を Oh Oh Oh
行き先はまだ 言えないよ
HONEY CLOSE YOUR EYES
萦绕的RADIO 令人心跳的距离 Oh Oh Oh
目的地现在还不能告诉你哟
HONEY CLOSE YOUR EYES

WE'RE GONNA GET DOWN DOWN DOWN
GIMME LOVE LOVE LOVE 探し求めてたLADY
谁にも止められないMAKIN LOVE 気が済むまでGO
WE'RE GONNA GET DOWN DOWN DOWN
GIMME LOVE LOVE LOVE 我正在寻找 LADY
谁也无法阻止 MAKIN LOVE 直到情绪消散为止 GO

君はMY BEAUTIFUL HANGOVER
HANGOVER YEAH
君はMY BEAUTIFUL HANGOVER HANGOVER
你是MY BEAUTIFUL HANGOVER
HANGOVER YEAH
你是MY BEAUTIFUL HANGOVER HANGOVER

IT’S ME G.D (I KNOW YOU LOVE ME)

MA-MA-MA-MA-MA MY BEAUTIFUL GIRL
1,2,3 TO THE 4-SHO ONE LIKE YOU
THERE AIN’T NOBODY CAN DO THEM THINGS YOU DO
SO TRUE
I’M SO EXCITED DELIGHTED
I WON’T DENY IT NOR FIGHT IT
BABY YOU GOT WHAT I NEED
GOT ME JUMPIN’ JUMPIN’ OFF MY FEET

BABY THERE’S NO PLAYIN’ DELAYIN’
ALWAYS GOT ME FEELIN’ THAT HEALIN’
EVERYDAY I’M SMILIN’ AND WILDIN’
WHEN I THINK ABOUT YOU
THINK ABOUT YOU
GOT ME FLYIN’ SO HIGH ‘N
AND I WON’T STOP BRINGIN’ AND BRINGIN’ THAT (BANG!)

B.I.G (BANG!) T.O.P (BANG!)
BABY THAT’S HOW IT BE

WE'RE GONNA GET DOWN DOWN DOWN
GIMME LOVE LOVE LOVE 探し求めてたLADY
谁にも止められないMAKIN LOVE 炎のように热く
WE'RE GONNA GET DOWN DOWN DOWN!
GIMME LOVE LOVE LOVE 我正在寻找 LADY
谁也无法阻止 MAKIN LOVE 就像火焰般灼热

君はMY BEAUTIFUL HANGOVER
HANGOVER YEAH
君はMY BEAUTIFUL HANGOVER HANGOVER
你是MY BEAUTIFUL HANGOVER
HANGOVER YEAH
你是MY BEAUTIFUL HANGOVER HANGOVER

YOU GOT MY HEART ラブゲーム
MAKE ME CRAZY BABY
KISS MY LIPS狂わせ360゜
もうなるようになるしかない
YOU GOT MY HEART 爱情游戏
MAKE ME CRAZY BABY
KISS MY LIPS 让我疯狂 360゜
我所渴求的只有更多

WE'RE GONNA GET DOWN DOWN DOWN!
GIMME LOVE LOVE LOVE 探し求めてたLADY
谁にも止められないMAKIN LOVE 気が済むまでGO
WE'RE GONNA GET DOWN DOWN DOWN
GIMME LOVE LOVE LOVE 我正在寻找 LADY
谁也无法阻止 MAKIN LOVE 直到情绪消散为止 GO

君はMY BEAUTIFUL HANGOVER
HANGOVER YEAH
君はMY BEAUTIFUL HANGOVER HANGOVER
你是MY BEAUTIFUL HANGOVER
HANGOVER YEAH
你是MY BEAUTIFUL HANGOVER HANGOVER

YEAH BABE LET’S GO

WE’LL LET YOU WAKE UP IN LOVE
ANYTIME I CAN’T GET ENOUGH
BUT THAT KINDNESS SWEETNESS
I DON’T WANT IT EVER TO END

SO AMAZING MORE THAN ABOVE
BABY WHEN YOU TAKE IT SHOW LOVE
YOU DEFINE US AND NUDGE US
WANNA GIVE YOU ALL MY BABY

BEAUTFUL BEAUTIFUL BEAUTIFUL

BEAUTIFUL MY BABY