Question

求日语翻译~~

http://tieba.baidu.com/f?kz=887752871
8~10楼
楼下两位亲翻译差别有点小大呀。。。

Answer 1

向喜欢的女孩示爱时说什么？ 喜欢你。

初次约会的地方在哪儿？ 电影院。

初次约会的时候穿什么?
T恤衫加上牛仔裤。重要是一直保持同一风格。如果最初打扮的过于酷的话，下一个造型的难度会比较高吧。（笑）

初次约会吃什么?
想到了即作决定。看完电影在街上一边走「这个地方看起来不错的吗。」像这种感觉。而一起决定下来。
＊注：（「这个地方看起来不错的吗。」是直译。这里应该是指「这家饭店看起来不错的吗。」）

初次约会时想如何和对方度过？
突如袭击的方式我是做不到的了。找一些有趣的话题，创造欢乐的氛围，让对方始终愉悦度过约会。

初次约会的时候给对方什么礼物？
是要让对方高兴的了。事前礼貌的(深浅适宜的）问对方的喜好。从而根据对方的喜好而选礼物。

请报告一下你现在的近况！
今年夏天几乎每一天都用来全力拍摄『summary～』了。每天都保持着适当的紧张感。每天都过得充实愉快。身体倒是有点累。前段时间到游泳池痛痛快快的完了一顿。（笑） 真是一次很好的充电。
8F完

在『summary』的舞台上华丽的喷水是一大看点。浸水的舞台上很滑，不好演。在一场有打架的表演上，正方便我来了个很有造型的摔倒。弄得好似像真的似的『被搞了！！』的演出。脸上却是一点没事的样子。被瞧出来了？（笑）话说回来在『亚洲之夜』上山田凉介君不用说是帅呆的了。在他身边感觉好像有一个人滑了一跤。细一看是那个叫池田风磨的来着。（笑）就像这样的连续突发事件一个接一个最棒了。7月29日是19岁的生日。生日的时候正好有公演。在会场上有人拿着写有『生日快乐的』的団扇（圆形扇子）让我看到了。蛮高兴的。别的还有去游泳池之类的啦。总之夏天有许许多多愉快的回忆。还有从5米高的跳台跳水了。惧高症也克服了。
9F完

今年夏天在 『summary』的每一天里。说到有新的交流要算是山田君了。虽然一直是没有直接的交往的机会。这次被邀请作为他的舞台助手（和空中布置？表演？有关原，原文使用略语能力有限），以此有了交往『安井，把头发给我剪短了。』之类的。话多了，关系也近了。别的呢，和圭人（人名）的话也蛮多的。圭人呢是从他刚进公司的时候就关系一直不错。『前辈蛮受欢迎的不是吗..』（圭人语）如果圭人用一句话来形容的话就是就是那种『很体贴人的人』。并且从最初到现在圭人里外态度一点没变。真的是那种性格和好的人。想亲近的先辈呢是スキマイ的北山君。倒是没和北山前辈有什么太多接触，只是感觉他人很随和。和他打招呼，他也和友好的给我回招呼。感觉他有那种大哥哥的感觉。什么时候能和他多接近接近就好了。
10F 完

供参考

Answer 2

8楼

好喜欢

电影院

T恤加上牛仔裤。总之和往常穿的一样。如果一开始就很好的打扮的话，以后的要求就会越来越高吧。（笑）

就这么决定了。
喜欢在看过电影之后，走在街上“这里好像很不错哦”的那种感觉，然后想和大家一起决定去哪里。

因为惊喜演出对于我来说很有难度。所以想让你们在一直开心的笑然后和你们讲开心的话题。

因为想你们开心，之前问过你们的兴趣爱好，我会准备合你们口味的的话题哦！！

今年夏天一直都全身心投入在《summary》。
虽然是很紧张，但是每天还是过的很开心。虽然很累，但是在之前没有演出的时候就去游泳很痛快的玩。（笑）是个和好的放松方式哦！

9楼

《summary》中的看点之一是在漂亮的喷泉的演出。将舞台设计在水池里，这样的话就变得很滑这点很让我困扰。在表演打架的那场，我一下子摔倒了。就像是被打败的场景一样，虽然我装作一脸的震惊但是还是被看出来了。（笑）。说起来，在亚洲之夜的时候，山田凉介很帅的样子一个人摔倒了，本以为JR在旁边，结果一看只有菊池风磨。（笑）就是这样，虽然偶发事件不断，但却是最快乐的！！

7月21日那天我终于19岁了。在生日的当天有公演。在会场看到那么多写着“祝你生日快乐”的扇子，好开心啊！！然后去游泳啊什么的，满是夏天的美好回忆。从5米高的跳台跳水，还克服了我的恐高症哦！

10楼

这个夏天忙于《summary》的每一天，要是说起新的朋友的话就是山田了吧。虽然到目前为止还没有直接交流的机会，但是邀请他做了动作的助手。以这个为契机“安井，我剪头发了”等等开始了不断的对话。还有就是经常和圭人说话，因为自从进了公司就一直和圭人关系比较好，并不是因为他是前辈。如果用一句话来描述圭人的话，“是个好人”，而且与我们第一次见面的时候相比他的性格啊态度啊都没有变化。我认为他真的是一个性格非常好的人。关系很好的前辈是北山。虽然没怎么说过话，但是感觉很可靠，而且打招呼的话，他都会很友好的回应，总感觉像是我的哥哥。什么时候能和他好好聊聊天该多好啊。