Question

有关日语动词小句的疑问~~

1、森さんが発言すゐの を ききました
2、吉田さんが坛勤したのをしっていますが（抱歉，坛勤两字日文打不出来）

Q1、这两句话中，【発言すゐの 】用的是原型，而【坛勤したの】用的是た型，老师说后者用た型是因为“坛勤”这件事是过去发生的。但是第一句中森先生发言这件事不也是过去发生的吗？为什么用原型而不用た型？
Q2、【発言すゐの 】翻译成：发言这件事。但是把第一句话整句翻译的话，变成：森先生发言这件事，我听过。 但是“发言这件”不能被听啊~只能说发言我听过吧？

Answer 1

Q1，我听到的是“森”讲话的动作，而这个句子强调我听到的内容，所以用原型； 而吉田是“坛勤”是过去已经发生的事实，这句强调的又是“坛勤”这个动作，所以用た型。
Q2，纠正一下【発言すゐの 】是没有单独翻译的，这里，発言すゐ指的就是发言这个动作，翻译成“发言”，而の是与 を连接时的助词，无实意，所以单独的【発言すゐの 】也只能翻译成“发言”，整句翻译成“我听到了森发言”

一定不能乱改变句子结构的意思，要不然往后继续学，句式复杂之后就不好理解了。

Answer 2

Q1,在森先生（讲话的时候，我在场）我听到了。
所以，成为发言这件事，我当场听过了。的含义。

Q2,吉田さん転勤したのを知っています{が}～～～。
吉田先生调到其他地区工作，我{虽然}知道，但～～～。
只是知道，并没有直接听本人向你来讲的含义。

Answer 3

第一句话应该这么理解“森先生要发言的事我听说了”
这么一来，森先生发言时将来发生的，所以用原形。而这件事我已经听说了，所以用过去形态。
希望有帮助