Question

求翻译--日语

民众のガス抜きを図りつつ、国家と国民の一致した愤りを日本に见せつけるためだ。政権は一方で、秩序崩壊の影におびえ、抗议行动を厳重に囲い込んだ。この日のデモは「傲慢(ごうまん)さと臆病さ」（外交筋）を并せもつ中国の现状を映し出した。

Answer 1

◆民众のガス抜きを図りつつ、国家と国民の一致した愤りを日本に见せつけるためだ。政権は一方で、秩序崩壊の影におびえ、抗议行动を厳重に囲い込んだ。この日のデモは「傲慢(ごうまん)さと臆病さ」（外交筋）を并せもつ中国の现状を映し出した。
[2010年9月19日08时59分 読売新闻]

◇谋求民众发泄出不满的情绪，连着给日本显示整个国家和人民都拥有同样的气愤。（中国）政权另一方面又胆怯秩序垮台，严密的包围了抗议行动。这天的抗议示威显示出兼有‘傲慢和懦弱’的中国的现状。

‘外交筋’意思是‘关于外交方面的话’。

ご参考まで(^o^)」

Answer 2

全是敏感词。。。

Answer 3

会众脱气，同时确保人民的意志，让日本愤日调查结果相匹配的国家。虽然制度中，秩序的阴影，倒塌严格封装反议行诉。抗议“傲慢（傲慢）和怯懦”（外交）描绘了在中国目前的情况作出了合并 翻译器翻译的

Answer 4

为平复民愤 ，政府和人民一致要求日本提供调查结果。政权一方在他们秩序的崩塌 的阴影中 陷入抗议活动的重重包围中。今日主题《傲慢与怯懦》

Answer 5

上面翻译的都一些语病