Question

陈小春“我不是伟人”粤语翻译成国语发音。。。

我不是伟人 很好听 但粤语的我不会发音 希望可以有人帮我把歌词翻译一下。。。万分感谢！！！！

我不是伟人
主唱:陈小春
不肯祝你两人恋爱愉快
是否很古怪要去肢解
旧情人即使假装好友状态
谁又希罕我卖口乖
肯祝福你有如肯放下你
还是肯宽嗽我不起
未别离花光好心地去待你
留下的骨气还是想刻骨至死
无法死心忘掉自私非爱人
还有私心仍能令你为我牵挂
馀生伟大到自卑也是人
无法诚恳豁达做伟人
恕我狠心无限大方非爱人
还有真心才难伪装自己遮盖良心
你就当我小气残忍
馀情未了总有记恨我讲真
真想不到你如此看重我
难道祝福你你更好过
我为何必须扭曲本性做我
难道委屈我来为你点播情歌
如要讲真忘掉自私非爱人
还有私心仍能令你为我牵挂
馀生伟大到自卑也是人
无法诚恳豁达做伟人
恕我狠心无限大方非爱人
还有真心才难伪装自己遮盖良心
我待你曾恩厚像神
然而为爱总有记恨我讲真
无法死心忘掉自私非爱人
还有私心仍能令你为我牵挂
馀生伟大到自卑也是人
无法诚恳豁达做个伟人
恕我狠心无限大方非爱人
还有真心才难伪装自己遮盖良心
你就当我小气残忍
从前绝配不够道行变配衬

。。。。。。

Answer 1

怎么"翻译"?你是想用普通话里和粤语同音的字或普通话拼音来给粤语注音吧?这是不可能做到的.

因为大部分粤语读音在普通话里是找不到同音字的,正确的粤语读音也是无法用普通话拼音拼出的.乱用普通话中的同音字或普通话拼音弄出来的"谐音歌词"都是严重走音了的,有不如无.

跟着歌曲一字一句的学,再在难记住发音的地方打上记号作为提示,这样学还靠谱些.

Answer 2

对啊，粤语葛音调系多过普通话葛啊～～