Question

For tens of years,public schools have focused on closing the big 翻译

Older African-American children achievement gap remains

For tens of years,public schools have focused on closing the big achievement gap that keeps African-American children away from their white mates.Now new data from the US Education Department shows that the effort may have only been poorly successful.
Since the early 1990s,school have helped minority elementary school children close the achievement gap in basic math and reading skills.Real progress was shown on a recent national test given to thousands of fourth-grade kids.
But by the time they get to middle school,it seems that this progress has disappeared.Educators have known for years that scores for all students on the National Assessment of Educational Progress,or NAEP,seem to stop improving in middle school and high school,but today's findings offer the first complete look at just how poorly older black students do compared with white students.
Over 17 years,black fourth-graders have reduced the achievement gap in math from about 31 points to 26 points on a 500-point scale and,over 15 years they've reduced the gap in reading from 32 points to 27 points;but black eighth-graders have not:the point spread in math has moved from 33 to 31 points,a slight change.Likewise in reading,the gap has moved from 29 to 26 points,also slight.
"More progress appears to be happening for the younger kids,but the progress doesn't keep moving on when they go to middle school and high school,"says Peggy Carr,a researcher at the National Center for Education Statistics.
The Education Department first gave the math test in 1990;it began testing reading in 1992.The USA's latest effort at closing achievement gaps is the 2002 No Child Left Behind education law.The newest NAEP suggests that the law has benefited younger kids more than older ones.

全文翻译、越快越好、可以从第三或四段开始翻......看不懂、给点提示吧、在线等（追加）
最好不要用翻译器啦~都是语句不通顺的、还是读不懂的

Answer 1

那我就从第三段开始翻译吧，呵呵
但是当他们进入了中学之后，原来的进步好像就消失了。这么多年以来，教育者就已经知道学生在国家教育进步入学考试成绩，或者叫NAEP，似乎在中学和高中就停止提高了。然而，宽唯现时的一些发现提供了一次基于黑人和白人之间的学习比较的完整的情慎颂培况，并发现了黑人在樱数比较中是处于劣势的。
在过去超过17年里，在500分制里，黑人的四年级学生就可以把成绩差距从31分减到26分；在过去15年里，他们也可以把成绩的差距从32分减到27分。但是黑人的八年级学生却没有延续下去：差距从33分减到了31分，只是很小的变动。在阅读方面也是一样，差距只是从29分减到26分，也是很小的变动而已。
Peggy Carr，身为在国家教育数据中心的一个研究员说：“进步好像多是发生在年轻的小孩里面，但是当他们进入初中和高中以后，这样的进步就没有被延续下去了。”
教育管理部门在1990年第一次给出了数学考试；而阅读考试就在1992开始实施。美国最新的关于减少成绩差距的举动是在2002年颁布的"No Child Left Behind“（就是没有学生拖后腿）教育条例。最新的NAEP说这个条例的颁发，使到年轻的学生更加受益。
-----------------------------------------------------
翻译完了，呵呵。这是我自己翻译的。
希望对楼主有帮助。

Answer 2

年长物返的非裔美国人的孩做激子成绩分歧

数十年的公立学校都聚焦在关闭了相当大的成绩,使非洲裔美国儿童差距离开他们的白色的伴侣现在,新数据表明美国教育部门的努力也许只有很少成功。
20世纪90年代初期以来,学校有帮助少数民族小学的孩子们的成就缺口近基本的数学和阅读技巧真正的进步是显示在一项全国性考试给成千上万的年级的孩子。
但是当他们进入中学,看来,这样的进步已经消失了教育家认为得分为纯蚂袜所有的学生在全国教育进展评估的,或者,似乎停止改进NAEP中学和高中,但是今天发现第一个完整的看着多么差的学生做大黑与白的学生相比。
在17岁,黑色的大城市已经减少了对数学成绩差距从31点26分,在500-point规模,在过去的15年间,他们已经降低了差距,在阅读来自32分27分;但黑八年级生没有:数学的传播已经由33%至31分,稍微改变同样,在阅读时,这个差距已从29 26分,也很小。
“更进步似乎都发生在年轻的孩子们,但进展不守运动在当他们去初中和高中,”佩吉·卡尔说,研究人员在国家教育统计中心。
教育部门先把数学考试于1990年,它就开始测试阅读在1992 . 美国最近的努力成果是在2002年的缝隙“不让一个孩子掉队”的教育法律最新NAEP表明法律得益于年幼的孩子比老年人。