Question

高人帮忙翻译一下《cooler than me》的歌词

i could write you a song,
and make you fall in love,
i would already have you up under my arm.
i used to pull all my tricks,
i hope that you like this.
but you probably won't,
you think you're cooler than me.

you got designer shades,
just to hide your face and
you wear them around like
you're cooler than me.
and you never say hey,
or remember my name.
its probably cuz,
you think you're cooler than me.

you got your hot crowd,
shoes on your feet,
and you wear them around,
like they ain't shit.
but you don't know,
the way that you look,
when your steps
make
that
much
noise.

see i got you,

all figured out,

you need everyone's eyes just to feel seen.

but you make yourself nobody knows you even not know who you are coz' girl, your so vain,

you probably think that this song is about you.

don't you? don't you?

if i could write you a song,
and make you fall in love,
i would already have you up under my arm.
i used to pull all my tricks,
i hope that you like this.
but you probably won't,
you think you're cooler than me.

you got designer shades,
just to hide your face and
you wear them around like,
you're cooler than me.
and you never say hey,
or remember my name.
it's probably cuz,
you think you're cooler than me.

you got your hot crowd,
switching your walk,
and you don't even look when you pass by.
but you don't know,
the way that you look.
when your steps make
that
much
noise.

and don't you dare act like you don't know,
if i could write you a song,
and make you fall in love,
i would already have you up under my arm.
i used to pull all my tricks,
i hope that you like this.
but you probably won't,
you think you're cooler than me.

you got designer shades,
just to hide your face and
you wear them around like,
you're cooler than me.
and you never say hey,
or remember my name.
its probably cuz,
you think you're cooler than me

Answer 1

if i could write you a song
如果我能为你写首歌
and make you fall in love
并让你因此爱上我
i would already have you up under my arm.
那么我将早已经把你拥入我怀里了
i used up all my tricks
我用光了所有我的妙计
i hope that you like this.
我希望你能喜欢这些
but you probably won't
但你很有可能不会（喜欢）
you think you're cooler than me.
因为你认为你比我更酷
you got designer shades
你戴着时尚的墨镜
just to hide your face and
刚好遮住了你的脸
you wear them around like
你戴着它们就像
you're cooler than me.
你比我更酷
and you never say "hey" or remember my name.
你从不打招呼，或者记得我的名字
its probably cause you think you're cooler than me.
这很有可能是因为你认为你比我更酷

you got your high brow
你带着你自认的高修养
shoes on your feet
鞋子在你的脚上
and you wear them around
你穿着它们
like they aint shit.
好像它们不是廉价品
but you dont know the way that you look
但是你不知道
when your steps make that much noise.
当你抬步走时 发出声音时的样子

shh, see i got you
shh，（安静），看我总算搞明白你了
all figured out
you need everyone's eyes just to feel seen.
你需要众人目光，喜欢万众瞩目的感觉
girl your so vain
女孩你太自负了
you probably think that this song is about you.
你可能认为这首歌曲是关于你的
dont you?
是吗？
dont you?
是吗？

if i could write you a song
如果我能为你写首歌
and make you fall in love
并让你因此爱上我
i would already have you up under my arm.
那么我将早已经把你拥入我怀里了
i used up all my tricks
我用光了所有我的妙计
i hope that you like this.
我希望你能喜欢这些
but you probably won't
但你很芹桐有可能不会（喜欢）
you think you're cooler than me.
因为你认为你比我更酷

you got designer shades
你戴着时尚的墨镜
just to hide your face and
刚好遮住了你的脸
you wear them around like
你戴着它们就像
you're cooler than me.
你比我更酷
and you never say "hey" or remember my name.
你从不打招呼，或者记得我的名字
its probably cause you think you're cooler than me.
这很有可能是因为你认为你比我更酷

you got your high brow
你带着你自认的高修养
switch your walk
走路换着姿势
and you dont even look when you pass by.
当你路过的时候你都不正眼瞧
but you dont know the way that you look
但是你不知道
when your steps make that much noise.
当你抬步走时 发出声音时的样子

shh, see i got you
shh，（宴首羡安静），看我总算搞明白你了
all figured out
you need everyone'晌拍s eyes just to feel seen.
你需要众人目光，喜欢万众瞩目的感觉
girl your so vain
女孩你太自负了
you probably think that this song is about you.
你可能认为这首歌曲是关于你的
dont you?
是吗？
dont you?
是吗？

if i could write you a song
如果我能为你写首歌
and make you fall in love
并让你因此爱上我
i would already have you up under my arm.
那么我将早已经把你拥入我怀里了
i used up all my tricks
我用光了所有我的妙计
i hope that you like this.
我希望你能喜欢这些
but you probably won't
但你很有可能不会（喜欢）
you think you're cooler than me.
因为你认为你比我更酷

you got designer shades
你戴着时尚的墨镜
just to hide your face and
刚好遮住了你的脸
you wear them around like
你戴着它们就像
you're cooler than me.
你比我更酷
and you never say "hey" or remember my name.
你从不打招呼，或者记得我的名字
its probably cause you think you're cooler than me.
这很有可能是因为你认为你比我更酷
and dont you dare act like you dont know (dont know)
你怎么敢扮演着你不知道怎么一回事
know whats up
cause your nose is up.
因为你的高傲
im approaching up. pshh yup
我慢慢接近
like i cant give you winter in the summer
就像我不能在夏天给你冬天
or summer in the winter
或者在冬天给你夏天
miami in december
12月的迈阿密
trying to look bored in them diors. (diors)
对他们的dior尝试表现无趣

she probably is
was acting shallow until
she find out how deep that my pockets is.
她很可能是假装肤浅直到她发现我的口袋有多深
mrs. pre-madonna
预备麦当娜 夫人
this is your reminder
这里是你的提醒
that i think you're fine
我认为你还不错
but im finer sean yup
但是我更好的sean（sean penn，麦当娜的前夫）
cause it sure seems (it sure seems)
因为它毫无疑问看上去
you got no doubts (you got no doubts)
你一点也没犹豫
but we all see (we all see)
但是我们都看见了
you got your head in the clouds (clouds)
你在白日做梦

if i could write you a song
如果我能为你写首歌
and make you fall in love
并让你因此爱上我
i would already have you up under my arm.
那么我将早已经把你拥入我怀里了
i used up all my tricks
我用光了所有我的妙计
i hope that you like this.
我希望你能喜欢这些
but you probably won't
但你很有可能不会（喜欢）
you think you're cooler than me.
因为你认为你比我更酷
you got designer shades
你戴着时尚的墨镜
just to hide your face and
刚好遮住了你的脸
you wear them around like
你戴着它们就像
you're cooler than me.
你比我更酷
and you never say "hey" or remember my name.
你从不打招呼，或者记得我的名字
its probably cause you think you're cooler than me.
这很有可能是因为你认为你比我更酷