Question

现代汉语,文言词与历史词有什么区别?汉语吸收外来词有哪几种主要类型?

Answer 1

现代汉语是现代汉民族使用的语言。广义的现代汉语包括汉语的各种方言，即不同地区的汉族人所使用的语言，这些语言都是汉语，只是在语音、词汇、语法等方面存在一定差异。
文言词，又称“古语词”。它是古代汉语的书面词语，它所表示的事物和概念至今继续为现代汉民族所使用，因而被吸收进入现代汉语还有生命力的词叫文言词。
历史词，又称“历史语词”。是指能够反映代表某一历史年代，而随着历史变迁早已在生活中消亡的事物或概念。一般只在涉及历史事实的作品中偶尔见到的词。
现代汉语就是我们当代人说的汉语，包括词汇、语法、语音等等，这是我们最常见的，也是最不注意的。而文言词，比如：像“诞辰、凯旋、若干、鸣呼”等。而历史词就更好说了，比如：样板戏、红小兵等等。
汉语吸收外来词汇，当代主要是吸收英语中的词汇来扩充汉语词汇的数量，当然，从日语、朝鲜语里也有不少的吸收和借鉴。
汉语吸收外来词主要有四种形式：译音、译音加类名、译音兼译义、借形。
例子：
逻辑（译音） 托福（译音） 绷带（译音兼译义） 艾滋病（译音加类名）
BP机（字母词）卡片（译音加类名） 镭射（译音兼译义） 哈达（译音）
蒙太奇（译音兼译义