Question

求英语达人帮我翻译一下这两段专业英语

请不要随便套用些翻译网站或软件来敷衍我，谢谢啦
EBay now has no governance rights for Craigslist, veto or otherwise. One Delaware lawyer remarked to me last year that the Craigslist response was almost too novel — a poison pill for a private company?
He could think of many ways to accomplish the same thing that would be much easier to justify under Delaware law. No doubt Craigslist will again put on its thinking cap, this time advised by Delaware lawyers. This is essentially where eBay is left, a minority shareholder — powerless and subject to the mercy of Craigslist and Mr. Buckmaster and Mr. Newmark.

Answer 1

Ebay现在对克雷格列表(网站名）既无管理权，也无否决权和其他权利。一位特拉华州律师去年向我描述克雷格列表网站对收购事宜的反应很异常—这难道是对Ebay的反兼并措施吗？

按照特拉华州的法律规定，克雷格列表网站可以用很多更简单的方法来要求得到公正处理此事。毫无疑问克雷格列表在特位华州律师的建议下，又要重新认真考虑此事了。eBay放弃收购的主要原因在于此，作为克雷格列表网站的一个小股东，现在却显得无能为力，一切都在克雷格列表及Mr.Buckmaster 和Newmark的掌握之中。

Answer 2

去百度词典

Answer 3

金山词霸