Question

法语简单过去时

Answer 1

法语简单过去时通常用于书写文章（短篇小说、长篇小说、传奇故事等）。

Le passé simple de l'indicatif s'emploie le plus souvent dans le récit écrit (conte, roman, fait divers, légendes...)

简单过去式通常会和imparfait（未完成过去时）一起使用以保证时态一致。

Le passé simple s'emploie souvent avec l'imparfait (pour assurer la concordance des temps).

未完成过去时被用以表示过去发生的，具有延续性的动作和事件。

简单过去式描述简短的、精确的动作。

L'imparfait est utilisé pour les descriptions, actions longues, répétées, tandis que le passé simple désigne des actions courtes, plus précises.

例 : Je faisais (imparfait) mon ménage quand le téléphone sonna (passé simple).

faire le ménage 做家务，是长动作、重复性动作。

le telephone sonna 是简短的、精确的动作。

复合过去时（Le passé composé）， 表示过去发生的，已经完成了的动作和事件。

例：J'ai joué avec mon chien.