Question

love affair 一般是指正当的恋爱，还是有私情的意思。

因为在街上看到一对情侣穿这个衣服，感觉很别扭，因为看美剧里 ，妻子有外遇，就是说 have an affair with xxx,不管这个词组有多少种意思，给人的第一感觉，应该是怎样的？在外国人看来~ 最好能 举例说明@@

Answer 1

都可以，它本身是中性的词，就看你怎么加定语。放在特定语境中才有区别。

1.online love affair网恋

2.A love affair.风流韵事

3.a torrid love affair一段炽热的风流韵事

4.A clandestine love affair. 私通，奸情私下的恋爱事件

5.a clandestine love affair.偷偷摸膜的爱恋关系。

6.individual problem; love affair 个人问题

7.be in love; have a love affair 谈恋爱

8.Carry on a love affair. 正在谈恋爱

9.Her love affair remains a secret.
她的风流韵事依然是个秘密。

10.feel depressed over a love affair
为恋爱问题而愁闷

Answer 2

love affair 英语词典的解释是：a relationship between two lovers，这里没有讲明到底是一般的恋爱，还是有私情的意思。但是我个人认为指不正当的恋爱较多。

21世纪英汉大词典的解释是：指(情人、情侣间的)恋爱事件；风流韵事；不正当的男女关系。

例句：
1 The ideal love affair is one conducted by post.
理想的风流事，是以邮寄方式进行的那种。
2 She had a lesbian love affair with her secretary.
她和她的秘书有女同性恋的恋情。

Answer 3

love affair
牛津高阶的解释
noun
a romantic and/or sexual relationship between two people who are in love and not married to each other
美国传统字典的解释
An intimate sexual relationship or episode between lovers.
在美剧中的解释是这个词语的意义外延了。
普通的恋爱也能这样说的。美剧中因为有特定的剧情才这样解释的。

Answer 4

love affair
恋爱