Question

割韭菜英文

Answer 1

韭菜的英文叫leek， 但这里"割韭菜"的英文翻译和leek一点关系都没有。在英语中表达“割韭菜”意思的有不少，如play sb for a sucker或rip someone off。

“play sb for a sucker”中的尘老sucker作名闭铅词表示：容易上当受骗、没有主见轿兄好的人。play sb for a sucker就可以理解为：割某人韭菜。如，“The shopper played me for a sucker and charged this dreck for $100.”那个店员居然割我韭菜，管这个破玩意要一百美元。

rip someone off的意思是以坑蒙拐骗的方式向别人收费。也就是“割韭菜”了。“We got ripped off buying the online classes.”我们买这网课被骗了。