Question

法律翻译就业前景

Answer 1

法律翻译就业前景还是挺不错的。

翻译行业的情况也适用于法律翻译。法律翻译也会越来越集中化，只有集中才能提高专业化。法律翻译的集中化，可能会产生一个大型的法律翻译机构，也可能在大型综合翻译公司里出现一个大型法律翻译事业部。

不论是哪种形式，法律翻译一定是高度专业化，这种专业化不是大家更会查字典、学历更高的散兵专业化，而集团专业化。在一个高度专业化的翻译机构里，收入一定是可期待的。

就当下而言，法律翻译职业整体收入不如红圈所律师，但是与普通律师相比并不低，也不比其他行业低，要不这个职业就消失了；人们觉得律师收入高，是只看到了金字塔尖的光环效应。

作为职业来讲，过了笔译二级又过了法考的法律翻译高手，不论是做兼职翻译还是专职翻译，还是转为律师，都是可以相对高薪；有些崇尚自由的，可做自由法律翻译译员，收入不低，时间更自由，只是要多扛点压力。

做法律翻译虽然时不时要赶稿，但实际工作总时间比红圈所的律师还要轻松的。旗渡有很多法律翻译高手，相当于旗渡的专职译员，但是都在自己老家的城市，生活和工作两不误，幸福指数高。

正因为如此，旗渡在郑州建立法律翻译基地，培养从西外、天外等一流外国语院校返郑的法律翻译人才。不管怎样，只要技术好，各种机会挺多的，自由度很大。