Question

韩国语(으)ㄹ래요?用法

지영씨가 선생님께 전화할래요?
这句话的意思是说:지영你要给老师打电话吗? 就和지영씨가 밥 먹을래요?一样表述征求对方的意见吗?这句话在什么样的情况下会用到呢?还有너这个代词可否用在这个语法中?比如:너 밥 먹을래요? 谢谢大家

提示该问答中所提及的号码未经验证，请注意甄别。

Answer 1

(으)ㄹ래요?是的，就是表示征求意见，但是它是比较口语化的用法，尽量不要用于正式场合或者对长辈的谈话中
너 밥 먹을래요?这句话不错，但是너有点多余，用于不用和"你要吃饭么？”，“吃么”的差别，并且韩国语中第对第二人称说话的时候，基本上不出现人称代词，这样觉得更自然，所以，本着建设节约型社会的原则，还是不用的更好，呵呵

Answer 2

(으)ㄹ래요? 征求对方意见时使用。 你想干XXX吗？的意思

这句话的意思是说:지영你要给老师打电话吗?
就和지영씨가 밥 먹을래요?一样表述征求对方的意见吗？
答:意思是一样的。

너 是非敬语，所以只能说，너 밥 먹을래? 不能用요

Answer 3

지영씨 선생님께 전화할래요?
지영,你要给老师打电话吗?
지영씨가 선생님께 전화할래요?
这个电话由你지영来打吗？
指定지영来做某件事

너 和 래요? 나요? 예요? 这些敬语不能共用。

Answer 4

[어미]｛받침 없는 동사 어간이나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 어간 뒤에 붙어｝해할 자리에 쓰여, 장차 어떤 일을 하려고 하는 스스로의 의사를 나타내거나 상대편의 의사를 묻는 데 쓰이는 종결 어미.
예: * 집에 갈래.
* 우리 영화 보러 갈래?