Question

日语问题，下面的~かかわってくるように~？？ 还有谁能的话，最好帮我翻译一下，我自己翻译的太别扭

日语问题，下面的~かかわってくるように~？？ 还有谁能的话，最好帮我翻译一下，我自己翻译的太别扭次第の社会人となる子供も、现在の社会人も、闻く力を自分の意味で锻えることは自分自身の生き方にかかわってくるように思います。

Answer 1

翻译：

我认为无论是即将成为社会人的孩子，还是现在的社会人，他们在锻炼自身的倾听能力的时候都是以自己的理解去锻炼的，这和他们各自不同的生活方式有着紧密的联系。

关键词：闻く力
闻く力：倾听的能力，在听到问题，抱怨，陈述等发生言语交流的时候，你能从中获取多少信息，并且是否能抓住对方言语中的要点，重点，甚至获取言外之意，这就是倾听能力。无论是部下与上司之间，恋人之间，甚至陌生人之间的交流，都会需要这种能力，这种能力决定了你在职场或情场上的层次和地位。当然，如果光会听，不会表达，也会造成同事个个升迁，恋人帽子一顶接一顶等问题出现，这又是另一说了。

Answer 2

我想好像（按照人生规律）成为社会一员的孩子，现在的社会人都以自己的价值取向来体验对社会认知，这与自己的生存的（方式，坏境）有关。