Question

请问这句话谁会翻译?(英-中)

It's a dead-on spoof of a hard truth.

Answer 1

这是一个出色的搞笑硬道理。

这是有道翻译上的。

我认为应该是：

它是（这是）一个完全正确的搞笑的硬道理。

dead-on ['ded'ɔn]
基本翻译
adj. 完全正确的
网络释义
dead-on:正确的|完全正确的
dead-on right-on:完全正确的
Dead Heat on a Merry-Go-Round:现金作战

spoof [spu:f]
基本翻译
n. 诳骗；愚弄；戏弄；讽刺性文章
adj. 哄骗的
vt. 哄骗；戏弄；对…作幽默讽刺
vi. 行骗；开玩笑
网络释义
spoof:诳骗|恶搞|欺骗
Spoof website:哄骗站点
spoof spoofvvv:恶搞

a hard truth:硬道理

truth [tru:θ]
基本翻译
n. 真理；事实；诚实；实质
网络释义
Truth:真理|真理，精确性|杨 瑜
in truth:事实上, 实在|事实上，实际上，的确|事实上，的确
OF TRUTH:论真理
百科
truth
what is the meaning of truth?in my opinion,you have to win the truth instead of waite for her!。 详细 »
搜索 truth

这些你可以作为参考，你也可以自己去组织一下，我认为最上面的那句（有道翻译的）比较标准，比较合理。