Question

今周は月曜日も火曜日も休みです。翻译

请问“我星期一或星期二休息。”在 日语 里怎么说？
请问“我星期一或星期二休息。”【完整】的说法是？
A. 私は月曜日か火曜日は休みます。
B. 私は月曜日か火曜日に休みます。
C. 私の休みは土曜日か日曜日です。

Answer 1

语法上都正确，都可以使用，意思稍微有点区别
A. 私は月曜日か火曜日は休みます。
比较标准的说法，和语法书上的例子一致。～か～か的用法，用于用言并列时，最后的か可以省略。问题是两个～は是不是可以，用于强调时是可以的。语感上这句比B强调“星期一或星期二 ”
—我周一或是周二是休息的。
B. 私は月曜日か火曜日に休みます。
—我周一或周二休息。
也可以正常使用，网上的实际用例：
美容院や散髪店は月曜日か火曜日に休みますが
C. 私の休みは月曜日か火曜日です。
这个也可以，单纯的语序不同。
—我的休息日是周一或周二。
因为种种原因，回答晚了，不好意思。