Question

汉译英 英语翻译5？

1.如图一中标黄那段的翻译“真的，文人对于自己，有时比旁人对于他还看得轻贱”，想请问（1）翻译成了often in excess of what others would say of them.这里面的 in excess of 到底什么词性呢？是动词？为啥第二张图片里的 in excess of前面加了is呢？（2）句中的 say of them是什么？让我写我自己就写不出来？of 在这里不是“的”的意思了是吗变成了关于？好奇怪？这是什么用法啊？（3）句中what引导的是宾语从句吗？（4）如果我写成Men of letters sometimes despise themselves more than others do.也可以吗？这里面more than是什么词性呢？突然特别懵。。做什么成分呢？2.如图三 请问标黄那句话我可以这么翻译吗：the ruins are like a magnetic fields, （with one pole of representing ancient times, another pole representing modern times,） where the compass of soul is strongly induced?我不确定自己翻译的对不对，特别是括号里with one pole of representing ancient times??这里面of用的对吗 是什么意思呢？谢谢 如果想补这方面的知识应该查哪方面语法呢？





Answer 1

供参考：

1》首先in excess of 这是个短语介词。
一个或两个简单介词和一个或几个其他词类构成一个短语，作用相当于一个介词，这就叫做短语介词。短语介词是介词的一种，不能充当句子成分。
例如：according to, because of, by means of, in addition to, in front of, in spite of......
介词后面是要跟名词或者代词的。介词后面的名词或代词称为介词宾语，如果是人称代词，则要用宾格。在这里看你的第3个问题，这是由what引导的宾语从句。
often in excess of what others would say of them,
那么短语介词in excess of 后面再加上名词，代词或相当于名词的结构，就组成了介词短语。

这是个层层叠加的关系。
in excess of---短语介词
in excess of a million pounds---介词短语
介词短语在句子中充当表语、状语、定语和补语
例句：This year's profits were in excess of a million pounds.
这个句子里in excess of a million pounds前有系动词were，明显were和介词短语in excess of a million pounds 组成了系表结构。
所以在这里，介词短语in excess of a million pounds在这个句子里充当的是表语的成分。
2》say of them,

say of的意思是：就......谈看法，对......有某种说法，对......做出评价
类似于talk about 的结构
例句：He can't bear to talk about it, even to me.
有的动词既可以是及物动词，也可以是不及物动词。当作为不及物动词时，后面跟上不同的介词可以生出好几种不同的意思。这种动词+介词或副词构成短语，表达一种特定的含义，称为短语动词。
例如：
look for寻找, look into调查, look after照顾，
of并不是只有“的”意思，of 在句中可以表示“属于关系”， 表示“关于”，表示“同位关系”，表示“因为，由于”。
例如：
the hat of Xiaoming, 这里是表示属于关系，这帽子是小明的，你可以理解为“的”
say of them,这里是表示“关于”，是评价有关于他们的......，和他们相关的，而不是从属关系
a map of UK,这里也是表示“关于”，一份关于英国的地图，但这地图是我买的，是从属于我个人的，虽然是关于英国的，但并不属于英国。
They live in the city of Dalian. 这里是表示“同位关系”，他们住的这个城市就是大连，=大连，是同位关系。
4》如果你写成Men of letters sometimes despise themselves more than others do.
是不可以的，原句的意思本来就很绕，你这里写成others do, 别人可能会理解成“别人贬低自己，文人墨客比他们更贬低自己，到最后都变成了自我贬低，文中比较的成分就发生变化了。
原文中文人墨客贬低的对象是他们自己，others别人评价谈看法的对象也是文人墨客，
但在你改的句子里表达的对象就很不清楚了。
more than相当于一个形容词或副词短语，在句中作定语或状语，修饰后面的动词，副词，数词或名词，可以引导比较状语从句。
5》the ruins are like a magnetic fields, （with one pole of representing ancient times, another pole representing modern times,） where the compass of soul is strongly induced?
1.数量是两个的时候，是one......the other, 不是one......another
2.去掉of，在这里没用
3.representing 出现两次，有些累赘重复，参考译文更为精炼。
4.在你截选的图片里，我看不到中文原文，不知道你的选词是否合适。
（参考图片里的译文）生活中我们会说“受磁场的干扰之类的”，“磁场"是induce这个动作的主语，你加了where改成了非限制性定语从句，把magnetic field变成了“在这个磁场里面”。这样induce的动作发出者就不知道是谁了，看不到中文原文，不好做出判断。

追问

the ruins are like a magnetic fields, with one pole of which representing ancient times, the other representing modern times, where the compass of soul is strongly induced?这样可以吗？

追答

供参考：
你先了解一下什么是伴随状语：
伴随状语是指状语从句的动作伴随主句发生，同一个主语发出一个动作时又伴随有某一种状态。伴随状语的逻辑主语一般情况下必须是全句的主语。
伴随状语一般有几种表现形式
例如使用分词形式，或用with复合结构，用形容词等等......

With复合结构的用法至少有6种，其中一种with+名词/代词+-ing分词的形式在高分译文和你自己的翻译版本里都出现了。
1.高分译文示例里面：
...with the compass of human sprits being strongly induced
2.你的翻译版本里面
with one pole of which representing ancient times.

你如果用了with+名词/代词+-ing分词的复合结构，那么你已经写了一个状语从句，然后在这个状语从句里面又加了which想弄成非限制性定语从句，这是一个从句里又套了另外一个从句，在这里是不对的。
With引导的伴随状语表现形式或定语从句，你选一个就可以了。

如果你想用定语从句的形式，从句里的谓语结构要根据时态，主语的单复数，主动或被动做出相应的改动。
比如说从句里如果牵扯到被动，那么你要变成Be动词+动词的过去分词形式。
如果从句是正在进行时，你要写成Be动词+动词的现在分词形式。
如果从句里是完成时，你要写成have/has/had+（been）+动词的过去分词形式。
在你的翻译版本里，
可以改成：
one pole of which represents the ancient times and the other modern times.

如果你想用with引导伴随状语的形式，可以改成：
with one pole representing the ancient times and the other modern times.

另外，field不要加s，是单数
Soul前面最好加上限定词，谁的心灵，高分译文里加了human就比较好理解了,不然感觉有点儿汉英生硬直译...个人观点...