Question

同声传译相当于英语什么水平？

Answer 1

翻译是英语的巅峰，而同传就是翻译的巅峰，同声传译已经属于英语能力的顶级水平，相当于英语和汉语两种语言都达到了纯母语者的水准。

一句话的同声传译，在会场的听众耳机里似乎很简单，但实际上短短的几十秒，对于译员来说经过了许多步骤的处理。

因为同声传译具有很强的学术性和专业性，所以对译员的素质要求以及专业技能要求非常高，因为英语是国际公认的通用语言，所以对于国内的从业者来说，英汉的翻译最为常见，虽然同声传译的门槛非常高，但也是有迹可循的。

据统计全球专业的同声传译人员非常稀少，总共也就20000余人，中国的同声传译人员更是稀少，而中国的同声传译人员更是凤毛麟角，其中广州的同声传译人才不足50人，北京和上海也是同种情况，作为一线城市都是这样，其余城市可见一斑。

扩展资料：

同声传译小技巧：

断句是同声传译技巧中最基本的技巧，是所有技巧的基础。一段话应该断在何处、断句之后又如何把句子的各个部分有机地连接起来，是断句技巧的关键所在。

那么如何断句呢，这就需要译员经过大量练习，熟悉两种语言的异同之处，并逐渐摆脱原句结构和表达方式的影响，然后译员才能灵活地调动如语气、手势、语调、如语气等诸多技巧以求达意。

同声传译是口头翻译，让讲话者和听众当场沟通是第一目的；口头语言句式更加灵活，有时为了强调、补充、更正或者使翻译更加顺畅等，译员常常使用重复手段会使翻译更容品理解，更有利于沟通。

Answer 2

能通过初级翻译资格考试就已经相当于英语专业八级水平了。高级同声传译可以说是顶尖的英语水平，因为他同时需要具备非常高超的听力和口语能力以及翻译能力。