Question

翻译成英文，哎呀有点难度，谁能帮我译一下，我的分不多了只能给这么多分了

护理工作经验：
患者王振华推荐信：
我是王振华，家住辽阳丽苑小区一号楼台单元9号，今年84虚岁了，因为患有基底细胞癌，2010年8月9日做手术的同时引起了前列腺炎。儿女都在外地工作，不便请太久的假期，是教会的姊妹小刘一直照顾我直至全痊回家休养，患病期间我不能独自起床，插着导尿管，小刘很耐心的扶我起床，倒尿。每天洗脸擦手洗脚，动作轻快，十二点不到就送上了从家做的饭菜，我是山西人对醋情有独钟，小刘很想的很周到细心给我带来了一袋醋，随着病情一天天的好转，住院9天时间就这样愉快的结束了。8月18日身体各方面都恢复的很好，我可以出院了。
借这里谢谢小刘，我和小刘也成了了无话不说的忘年交了，希望她在出国工作的道路上保持这份质朴情感，人生的道路越走越宽广。下面是我本人的身份证与我的出院证明。

Answer 1

Nursing Experience:

A Recommendation Letter from Patient Zhenhua Wang

My name’s Zhenhua Wang, living at 9#, Unit 9, Building 1, Liyuan District in the city of Liaoyang. I'm now 83 years old. Suffering from basal cell carcinoma, I had an operation on August 9th, 2010, during which, I unfortunately caught prostatitis. Both of my son and my daughter worked in other cities, so it was hard for them to take prolonged absence from work. It was Ms Liu from the church who lent a hand to care for me until I fully recovered and returned home.

In time of sickness, carrying a urethral catheter, I could not get up from bed without help. Ms Liu always helped me to get up and emptied urine for me with great patience. Every day, she bathed me gently and carefully. She also brought me homemade meals daily before lunch time. I am from Shanxi province, so I am fond of vinegar in particular. Ms Liu was so considerate as to bring me a bag of vinegar. Under her thoughtful 9-day care, my health gradually picked up, and finally I was discharged from the hospital on August 18th.

I have fully recovered now and we have become very close friends despite our age difference. I would like to take this opportunity to extend my gratitude to Ms. Liu. I sincerely hope she will keep her down-to-earth attitude when she works abroad. I wish her a bright future.

Below is my ID and my discharge paperwork.

Answer 2

Nursing Experience

Recommendation letter from patient Wang, Zhen hua

Hello,

I'm Zhenhua Wang, living at Liyuan housing complex, first floor, unit 9 in Liaoyang city .
I'm 83 years old. I have basal cell carcinoma. While undergoing surgery on 8/9/2010, I had
protestate infection. Both of my son and daughter worked in other cities, so it was hard for
them to take prolonged absence from work. It was Ms Liu from the church who
lent a hand to care for me until I fully recovered and returned home.

At the hospital, I was cathertered, so I could not get up from bed without help.
Ms Liu had patiently helped me to get up and emptied urine for me. Every day
she bathed me. She was gentle and efficient. She also brought me homemade
meals daily before lunch time. I am from Shanxi province, so I am partial to vinegar source.
Ms Liu was very considerate to bring a bag of vinegar for me. Gradually I got better, and I was finally discharged from the hospital after 9 days, which was on 8/18/2010.

I had recovered well. I would like to take this opportunity to extend my gratitude to Ms. Liu. We have become very close friends now. Hope she will keep her down-to-earth attitude when she works abroad. I wish her the best.

Below is my ID and my discharge paperwork,

Answer 3

Nursing work experience:
WangZhenHua patient recommendation:
I am WangZhenHua, liaoyang li yuan village no.1 LouTai unit 9, This year the 84 falsely year old.Because have basal cell carcinoma，in 2010, August 9 do surgery, cause prostatitis. Children all over the field work, please too long holiday, the church is always take care of my sister xiaoliu Quan home until the rest, I can't get sick during the period, alone, xiao liu patiently helped me get up and down the urine. Wash hand wipe every day, 12 feet, light not send from home cooking, I am fond of shanxi, xiao liu to vinegar is considerate care brought me a bag of vinegar, as the illness grew, hospitalization for nine days time so happy ending. On August 18, every aspect of body restore well, can I was released from the hospital.
Here, I thank xiaoliu has borrowed words are also became xiaoliu and not to forget, I hope she work abroad in the path keep this simple emotion, the road of life more walk more spacious. Below is my id card and I discharge certificate.
不一定完全正确……可以作参考