Question

渡汉江的注释和译文

Answer 1

渡汉江的注释和译文如下：

注释：

1、汉江：汉水。长江最大支流，源出陕西，经湖北流入长江。

2、岭外：五岭以南的广东省广大地区，通常称岭南。唐代常作罪臣的流放地。书：信。

3、来人：渡汉江时遇到的从家乡来的人。

译文：流放岭南与亲人断绝了音信，熬过了冬天又经历一个新春。越走近故乡心里就越是胆怯，不敢打听从家那边过来的人。

渡汉江

【作者】宋之问【朝代】唐。

岭外音书绝，经冬复历春。

近乡情更怯，不敢问来人。

宋之问，字延清，一名少连，汉族，汾州（今山西汾阳市）人。一说虢州弘农（今河南灵宝县）人。初唐时期的著名诗人。

赏析

这是宋之问从泷州（今广东罗定县）贬所逃归，途经汉江（指襄阳附近的一段汉水）时写的一首诗。前两句追叙贬居岭南的情况。贬斥蛮荒，本就够悲苦的了，何况又和家人音讯隔绝，彼此未卜存亡，更何况又是在这种情况下经冬历春，捱过漫长的时间。

作者没有平列空间的悬隔、音书的断绝、时间的久远这三层意思，而是依次层递，逐步加以展示，这就强化和加深了贬居遐荒期间孤孑、苦闷的感情，和对家乡、亲人的思念。“断”字“复”字，似不着力，却很见作意。