Question

求英语大神翻译，要翻得地道一点，谢谢！！

收到你的消息很开心，不知道你昨天是出于什么原因没有及时回复我的消息。虽然我们才认识几天，但是通过这几天的了解我觉得你为人很好，是个值得交往的朋友，我们可以互相学习语言，但是我认为作为朋友是需要相互尊重的，昨天你没有及时回复我的消息，那么事后你应该向我解释一下，在中国朋友间都是这样的。有可能是文化差异的原因吧

Answer 1

同意楼下的意见，你的内容也太霸道了点吧，当然不管我事拉，我尽量口语化了，听起来不会象你的 中文那么武威了：

Hi, it is good to get ur Massage finally. I have no idea why you did not able to reply me yesterday. Although
it has only been couple of days since we know each other, but through these
days’ communication, I find you are a super nice and reliable friend and it is awesome
that we could teach each other the language. Still, I feel a mutual respect is important
a good friendship. I was sort of
expecting that you may give me a reason for not able to reply my text on time yesterday,
cuz that is what we do among friends in China. Is that so called culture shock
, that you find it is not necessary to do so between friends?

Answer 2

So glad to hear from you .No reason occurred to me that you didn't respond to my message in time .Although it's only been a few days since we know each other ,it turns out that you seem like a really nice guy and a true friend .I mean ,we can learn language from each other if that's okay with you.But there's one thing you might want to be aware of.In China,friends would show each other respect.Consequently ,I kinda hope to get an explaination about this not-responding-to-my message thing .I guess this is what they called cultural diversity .

Answer 3

本来不想说，但是。。。
你太着急了。
学语言，有很多办法，追着一个刚认识的人，显得 desperate。

个人意见，别太在意。