Question

求《蔷薇少女》1主题曲日语假名歌词

Answer 1

禁じられた游び
<ローゼンメイデン> OP
歌：ALI PROJECT
作曲：片仓三起也

蔷薇(ばら)の 首轮(くびわ) つなげて
套上蔷薇的项圈
银(ぎん)の 锁(くさり) くわえて
加上银色的项链
今宵(こよい) も一人（ひとり） 果（は）てる あなたが 憎(にく)らしい
今晚也还有一个让你憎恨得要杀死的人
跪(ひざまず)いて お尝(な)めよ
跪下来试着舔吧
苦(にが)い 爱（あい）の 雫（しずく)を
苦涩的爱之雨
天使（てんし）に 施(ほどこ)す 青（あお）いドレサージュ
向天使施舍的青蓝的Doresarju

自己(じぶん)と 云(ゆ)う 柩(ひつぎ)の中
在自己和云的棺材中
魂(こころ)は まだ 动(うご)いてる
灵魂还在动摇着
千切(ちぎ)れた 翅(はね)は 月光(げっこう)に
破碎了的翅膀在月光下复活
生(い)き返(かえ)り 润(うる)むわ
比湿润更加黑暗
暗(やみ)よりも 怖(こわ)い のは
孤独 可怕的是孤独
ふたり の 证(あかし)
两人的证据
十字架(じゅうじか) の元(もと)で 贪(むさぼ)り ましょう
就是那贪图着的十字架的原样

蔷薇(ばら)の 手锭(てじょう) はずして
取下蔷薇的手镯
白(しろ)い 手首(てくび) かさねて
再一次用白色的手腕
触(ふ)れ合(あ) うこと の奇迹（きせき）
互相触碰所发生的奇迹
あなたが 爱(いと)おしい
你真的好可怜
跪(ひざまず)いて 捧(ささ)げよ
跪下来试着奉献吧
痛（いた）い 爱（あい）の 言叶（ことば）は
痛苦的爱的言词
包帯(ガーゼ=Gauze)に 渗(にじ)んだ
渗入了绷带
赤(あか)い アラベスク(= arabesque)
红色的arabesque

罪(つみ)でもいい 好（す）き と言(い)って
是罪恶也好 说着喜欢
禁断(きんだん)の くちびるを
禁止的嘴唇

世界（せかい）は 耸(そび)え立(た)つ お城(しろ)
世界是耸立地建造着的城
门(ゲート=gate)を 开(ひら)ける のは 神(かみ)
打开城门的是神
そんなふうに 导(みちび)きつづけて
那样子持须的引导着
そして わたしの 目(め)を 塞(ふさ)いだら
我的眼睛如果被堵住了
谁（だれ）より 优（やさ）しく 会比谁都温柔
名前（なまえ） を 呼(よ)んで 叫唤着名字
その时（とき） 知（し）る でしょう 那时会知道吧
永远（えいえん）の 意味（いみ）を 永远的意思

蔷薇(ばら)の 指轮(ゆびわ) まじえて 夹杂着玫瑰的戒指
革(かわ)の リボン(ribbon) むすんで 用皮质的丝带
镜(かがみ) の间(ま)の 舞踏会(ぶとうかい)
跳起镜子之间的舞会
すべてが 狂(くる)おしい 全都疯狂得简直像发疯
迷い 込(こ)んで 悟(さと)れよ 仔细思考后领悟到
巡(めぐ)る 爱（あい）の 歴史(れきし)を 围绕着的爱的历史
涙(なみだ)で 饰(かざ)ろう 黒(くろ)い マリアージュ
用哭泣装饰的黑色的Mariaju

嘘(うそ)では 嫌（きら） 好（す）き と言(い)って
讨厌谎言 说着喜欢
纯洁(じゅんけつ)の くちびるで 纯洁的嘴唇

蔷薇(ばら)の 首轮(くびわ) つなげて 套上蔷薇的项圈
银(ぎん)の 锁(くさり) くわえて 加上银色的项链
今宵(こよい) も一人（ひとり） 果（は）てる あなたが 憎(にく)らしい
今晚也还有一个让你憎恨得要死的人
跪(ひざまず)いて お尝(な)めよ 跪下来试着舔吧
苦(にが)い 爱（あい）の 雫（しずく)を 苦涩的爱之雨
天使（てんし）に 施(ほどこ)す 青（あお）いドレサージュ
向天使施舍的青蓝的Doresarju

蔷薇(ばら)の 手锭(てじょう) はずして
取下蔷薇的手镯
白(しろ)い 手首(てくび) かさねて 再一次用白色的手腕
触(ふ)れ合(あ) うこと の奇迹 互相触碰所发生的奇迹
あなたが 爱(いと)おしい 你真的好可怜
跪(ひざまず)いて 捧(ささ)げよ 跪下来试着奉献吧
痛（いた）い 爱（あい）の 言叶（ことば）は 痛苦的爱的言词
包帯(ガーゼ=Gauze)に 渗(にじ)んだ 渗入了绷带
赤(あか)い アラベスク(= arabesque)
红色的arabesque

心（こころ）から 好（す）き と言(い)うわ
从心中 说着喜欢
秽(けが)れなき くちづけを
没有肮脏的嘴唇

Answer 2

片假名还是平假名啊，我把我有的都给你吧。
禁じられた游び
词:宝野アリカ 曲:片仓三起也 编:片仓三起也

蔷薇の首轮つなげて 银の锁くわえて 今宵もひとり果てる あなたが憎らしい
跪いてお舐めよ 苦い爱の雫を 天使に施す青いドレサージュ

自己と云う棺の中 魂はまた动いてる 千切れた翅は月光に 生き返り 润むわ
暗よりも 怖いのは孤独 ふたりの证 十字架の元で 贪りませう

蔷薇の手锭はずして 白い手首かさねて 触れ合うことの奇迹 あなたが爱おしい
跪いて捧げよ 痛い爱の言叶は 包帯に渗んだ 赤いアラベスク

罪でもいい 好きと言って 禁断のくちびるを

世界は耸え建つお城 门を开けるのは神
そんなふうに导きつづけて そしてわたしの目を
塞いだら 谁よりやさしく 名前を呼んで その时知るでしょう 永远の意味を

蔷薇の指轮まじえて 皮のリボンむすんで 镜の间の舞踏会 すべてが狂おしい
迷い込んで悟れよ 巡る爱の歴史を 涙で饰ろう黒いマリアージュ\n
嘘では嫌 好きと言って 纯洁のくちびるで

蔷薇の首轮つなげて 银の锁くわえて 今宵もひとり果てる あなたが憎らしい
跪いてお舐めよ 苦い爱の雫を 天使に施す青いドレサージュ

蔷薇の手锭はずして 白い手首かさねて 触れ合うことの奇迹 あなたが爱おしい
跪いて捧げよ 痛い爱の言叶は 包帯に渗んだ 赤いアラベスク

心から 好きと言うわ 秽れなきくちづけを

套上蔷薇的项圈 加上银色的项链 今晚也还有一个让你憎恨得要杀死的人
跪下来试着舔吧 苦涩的爱之雨 向天使施舍的青蓝的Doresarju
在自己和云的棺材中 灵魂还在动摇着 破碎了的翅膀在月光下复活
比湿润更加黑暗 可怕的是孤独 两人的证据 就是那贪图着的十字架的原样
取下蔷薇的手镯 再一次用白色的手腕 互相触碰所发生的奇迹 你真的好可怜
跪下来试着奉献吧 痛苦的爱的言词 渗入了绷带 红色的arabesque
是罪恶也好 说着喜欢 禁止的嘴唇
世界是耸立地建造着的城 打开城门的是神
那样子持须的引导着 我的眼睛如果被堵住了
会比谁都温柔 叫唤着名字 那时会知道吧 永远的意思
夹杂着玫瑰的戒指 用皮质的丝带 跳起镜子之间的舞会 全都疯狂得简直像发疯
仔细思考后领悟到 围绕着的爱的历史 用哭泣装饰的黑色的Mariaju
讨厌谎言 说着喜欢 纯洁的嘴唇
套上蔷薇的项圈 加上银色的项链 今晚也还有一个让你憎恨得要死的人
跪下来试着舔吧 苦涩的爱之雨 向天使施舍的青蓝的Doresarju
取下蔷薇的手镯 再一次用白色的手腕 互相触碰所发生的奇迹 你真的好可怜
跪下来试着奉献吧 痛苦的爱的言词 渗入了绷带 红色的arabesque
从心中 说着喜欢 没有肮脏的嘴唇

Kinjirareta Asobi; The Forbidden Game
Rozen Maiden Opening Song

Lyrics: Takarano Arika
Music: Katakura Mikiya
Performed by: ALI PROJECT

bara no kubiwa tsunagete gin no kusari kuwaete
koyoi mo hitori hateru anata ga nikurashii
hizamazuite onameyo nigai ai no shizuku wo
tenshi ni hodokosu aoi DORESA-JYU

jibun to iu hitsugi no naka kokoro wa mata ugoiteru
chigireta hane wa gekkou ni ikikaeri urumu wa
yami yori mo kowai no wa kodoku
futari no akashi jyuujika no moto de musabori mashou

bara no tejou hazushite shiroi tekubi kasanete
fureau koto no kiseki anata ga itooshii
hizamazuite sasageyo itai ai no kotoba wa
GA-ZE ni nijinda akai ARABESUKU

tsumidemo ii suki to itte kindan no kuchibiru wo

sekai wa sobietatsu oshiro GE-TO wo akeru no wa kami
sonna fuuni michibiki tsuzukete soshite watashi no me wo
fusaidara dareyori yasashiku
namae wo yonde sonotoki shiru desho eien no imi wo

bara no yubiwa majiete kawa no RIBON musunde
kagami no ma no butoukai subete ga kuruoshii
mayoikonde satoreyo meguru ai no rekishi wo
namida de kazarou kuroi MARIA-JYU

uso de wa iya suki to itte jyunketsu no kuchibiru de

bara no kubiwa tsunagete gin no kusari kuwaete
koyoi mo hitori hateru anata ga nikurashii
hizamazuite onameyo nigai ai no shizuku wo
tenshi ni hodokosu aoi DORESA-JYU

bara no tejou hazushite shiroi tekubi kasanete
fureau koto no kiseki anata ga itooshii
hizamazuite sasageyo itai ai no kotoba wa
GA-ZE ni nijinda akai ARABESUKU

kokoro kara suki to iu wa kegare naki kuchizuke wo