Question

请问把这两句日语改成这样还对吗？

在《新标日》这本书的第四课当中有这么一段话：JRの駅の隣に地下鉄の駅があります。课本的翻译是：在JR车站的旁边。如果把这句话改成：JRの駅の隣があります。改成这样这句话还对吗？
会社はどこにありますか。如果说成：会社はどこですか。这样还对吗？

Answer 1

第一句不明白你的意思，你把句子都砍掉一半了怎么说得通呢？
你应该是问能不能改成：地下鉄の駅はJRの駅の隣にあります（地铁站在JR车站旁边）。可以这么改，没有语病，但是句子说明的重点不一样啊，JRの駅の隣に地下鉄の駅があります。（JR车站的旁边有地铁站），你要看问句是怎么问的再选择回答方式。
地铁站在JR车站旁边。（说明的是地铁站在哪里）
JR车站的旁边有地铁站。（说明的是哪里有地铁站。或者是JR车站的旁边有什么）

第二句：会社はどこにありますか（公司在哪里？）。
会社はどこですか（公司是哪里？）。
一般情况下没有什么区别，但仔细研究还是有微妙区别的。
例如：
Q1：「日本の首都はどこですか？」----日本的首都是哪里？
A1：「东京です」-----是东京。

Q2：「日本の首都はどこにありますか？」-----日本的首都在哪里？（问所处地点）
A2：「関东地方です」-----在关东区。（指明了所处位置）

Answer 2

JRの駅の隣があります。什么叫做"有JR车站的旁边"?
会社はどこですか对

Answer 3

"JRの駅の隣があります"是对的，直接翻译是：JR车站的旁边有。
“在JR车站的旁边”这句话，可以是：JRの駅の隣にあります。
”会社はどこにありますか”和“会社はどこですか”是可以作为同一个意思的。

追问

直接说成：JRの駅の隣にあります。也是对的吗？JRの駅の隣に地下鉄の駅があります。不这么说也行吗？

追答

是对方先问你：“地下鉄はどこですか？”
你可以直接回答：“JRの駅の隣にあります。”
如果想直接表达地铁的位置。那就得说：JRの駅の隣に地下鉄の駅があります。

Answer 4

第一句不对，没有表达出jr的车站的旁边是什么，只能翻译成“在jr的旁边有”。如果前句表达出了有车站，那就是对的。单拿出来不对。
第二句对，不过修改之后表达敬意的程度不如前句。