Question

有人懂日文吗？麻烦帮我翻译一下，很急，谢谢！





Answer 1

我看了一下，个人感觉是算是一种调味料吧。生硬的翻译过来可以叫做“鸡粉”。我猜测可以用于鸡肉的腌制、提鲜。进一步猜测，是不是可以用于炸鸡等料理的前期处理。而且你给的照片里面怎么中日文混杂呢？我告诉你在日本哪里有卖，如果你日语好就去大超市问，肯定有类似用途的正品调味料；如果你日语不太好就去上野，那里有一个地下超市，里面中国人开的档口很多，你可以去找也可以去问问。

追问

请问那里有卖？

追答

日本的各大超市都有类似的东西，家庭主妇在做炸鸡前都会有一种粉来腌制鸡肉。你日语还不能独立交流的话，就去上野看看吧，那里的商业街里有一个地下“大超市”，中国人开的档口很多，那里还可以买到“肉排”和很多国内运过去的食品和调味料。哦，对了，有乐町那里有一个“多庆屋”，调味料很多，有空你也可以去那里看看。另外你也可以网购。

追问

要去日本才能买吗？

追答

你也可以海淘，也可以代购。有朋友在那边的话，可以委托朋友。没有朋友接应的话，可以去类似亚马逊的电商网站看看，或者搜一下比较大的日本代购网站。委托前，最好再调查一下你要的东西，有图片的话最好，那样代购可以有的放矢的帮你采购。

追问

好的，谢谢

Answer 2

感觉像是伪劣产品，产品介绍里面日语和中文夹杂。日语也是半吊子，根本不是正确的写法。查了一下，也没有叫山奇食品株式会社的日本公司。字面翻译是 鸡粉，估计是一种添加剂。而 おしろい 在日语里是化妆用的白粉的意思。

追问

不是吧？

那类似这种材料那里有卖？

追答

感觉像是香精一类的东西。日本基本是不用的，所以我也不知道哪里有卖。如果是天然鸡精，或者熬汤用的底料的话，日本超市都有卖。

追问

好吧，谢谢

Answer 3

鸡肉粉，是一种调味料，可以让肉质嫩滑，祛除腥味等异味

追问

那里有卖？

追答

这个不是很清楚，我没有买过

追问

好吧，谢谢

Answer 4

鸡精