Question

跪求日语大神帮忙翻译一下





Answer 1

この本は终わりのところへ読めば読むほど読めるようになる
——这中文是典型的欧化中文。不要跟它学，会糟蹋你语文的。要说“这本书随著接近尾声益发精彩了”。

父が病死したので，长男の仆は学校を辞めて仕事をするしかなかった

もうやってきたんだったら，帰るつもりはないぜ

このマシンは故障したら铃が鸣らなくなる

ちょっぴりの风邪だから心配しなくていいさ

北京で撮った写真を见るたびに，北京で过ごした日々を思い出される。

セーターを买おうとしてる时财布が取られたのに気づいた

急ぎすぎてたので，本を持ち帰るのを忘れた

宿题が终われば游びは许可する

野菜なら，冬にでも买えないのはないとも言える

——这中文版是国人写的吗？怎麼句句都像是外国人写的呢？没有一句是没毛病的！