Question

英语句子翻译，句子结构

we could face a kind of global chess match against very determined, super intelligent machines whose objectives conflict with our own, with the real world as the chessboard.

这句话翻译怎么翻译，句子结构是什么，求指教

Answer 1

翻译如下隐弊衫
we could face a kind of global chess match against very determined, super intelligent machines whose objectives conflict with our own, with the real world as the chessboard.
我们可能面临一种全球象棋比赛，对手是非常确定的超级智能机器，它们的目标与我们自己的卜升冲突，以现实世界为棋灶腔盘。
we could face a kind of global chess match是句子核心。后面都是说人工智能。

追问

with the real world as the chessboard.这个是什么意思

追答

以现实世界为棋盘。

把修饰成分都去除，这句子很容易弄懂。

追问

这个能不能这么翻译：我们会面对一种和非常有决心，极其聪明的且目标和我们人类有冲突的智能机器（人）对决的国际象棋比赛，with the real world as the chessboard（而现实世界也和这个棋盘类似）