Question

职业口译员的收入到底有多高？

Answer 1

前两年，一部偶像剧《亲爱的翻译官》揭密了一个比较神秘的职业——翻译官的台前幕后，一度让这个职业走进大众的视野。因我家女儿是一名职业译员的缘故吧，每到高考前夕，身边总会有朋友咨询同样的问题，那就是：做翻译是不是很高大上？职业译员的收入是不是很高？

又是一年高考季，带着同样的问题，职业译员李佳颖是这样解答的。

01．翻译这个职业真有那么高冷吗

在电视剧《亲爱的翻译官》中，杨幂，黄轩饰演的翻译官，总是那么光鲜亮丽。他们身着高档服饰，知性干练，出席各种国际会议，穿梭于名流酒会，惹得不少观众羡慕，翻译工作再次引发追捧。

事实上，做翻译这一行，真没有大家想象中那么高大上的。工作场合一般穿着比较端庄大气，而绝非是电视剧里面的那样，不高档不出场。

翻译分为笔译和口译两大类 。口译要求现场口头译出，讲究准确性，及时性和流畅度；笔译有充分的准备时间，译文要求信，达，雅。

不同类型、级别的翻译，收入差距也是很大的。笔译员的工资并不高，在重庆，普通笔译的价格在每千字150元左右，专业笔译员的价格在每千字500元左右。

口译员会好很多。一般日收入可达3000元，如果是同声传译，一天5000元也是常有的。

一个经验丰富的翻译，确实有机会出席全国乃至国际的会议，也常常参加大型酒会和晚宴。

但是，要想成为一个出色的翻译，要经历许许多多的魔鬼训练。

《亲爱的翻译官》中，杨幂饰演的女翻译官被导演安排去同时完成数台阶、买咖啡、记住众人要求的不同口味，以及数台阶时耳朵里听到的法语等好几项叠加任务，让观众大呼“魔鬼训练”。事实上，这样的场景常常会出现在翻译的日常训练中。

李佳颖说:大学口译课时，教授经常让大家做类似训练，比如一边戴着耳机听录音，一边在纸上写数字或写人名，口中还要同时作翻译。这种训练叫分脑训练，就是联系译员一心二用甚至一心三用的能力。

除了疯狂训练，平时还要有全方位的知识储存，包括时事政治，天文地理，医药化工，文学体育，时尚网络等等等等，无所不有。另外就是在实践中去积累和提升。

02．报考外语专业需注意的事情

要想报考外语专业，考生首先要对这门语言感兴趣，因为学习语言的过程是枯燥的，要有兴趣去作支撑，才能坚持下去。如果是学习同声传译，还得、需要点天赋，要有语言的模仿能力。能不能快速学习，在短时间内熟悉一个陌生领域也很重要的，这就是翻译专业的学生，大半都没能成为职业译员的原因。

此外，要成为一名翻译，性格也很重要。因为作为翻译，经常要出席大型活动，既要保持冷静，又要展现翻译水平。所以，报考翻译专业的考生最好要有开朗的性格。

另外，要想报考翻译专业，特别是重点高校的翻译或外语专业，普遍要求英语单科成绩要达到120分以上。

目前，全国有230多所高校开设了翻译本科。

03．全国获翻译证书人数只有6万多人，需求量在50万人左右，缺口较大

目前，全国翻译专业资格考试，包括英，法，日，阿拉伯语四个语种的一、二、三级口、笔译考试，有6万多人获得翻译资格证书。

另有数据显示，我国翻译从业人员保守估计需要50万人，缺口很大。