Question

谁能帮我翻译一下这篇文章的内容？谢谢！懂韩文的亲们谢谢了！

Answer 1

무거운 시간이 남들에게 어떻게 받아들여질지 알 수 없었다.这个句子没完（上一叶）
不知道世人怎么理解这困难的时代。

아무리 내가 세평에 태연하다고 해도
尽管我能泰然自若的对待世人的评论

여자로서 강간당했던 일을 끄집어내는 일이 괜한 오해를 불러일으키지 않을까,어두운 과거사를 공개하는 일이 배우로서 이미지 관리에 흠이 되지는 않을까 고민하지 않은것도 아니다.
也不是没想过一个女人开口说遭遇强奸事儿 会发生很大的误解
也会对演员有不好的影响

하지만 나는 이제까지 그랬던것 처럼 솔직하게 툭 털어놓기로 했다.
可是我一贯如此决定了坦白直率地说

왜냐하면 인생에는 어쩔 수 없는 불가항력이 존재하는법이고
因为人生当中肯定有不可抗力的事情

내가 살아온 시간이 바로 그러한 불가항력의 시간이였다고 생각하기 때문이다.
并且我度过的时间就是那些不可抗拒的时间

어떤 사람이든 시기와 정도의 차이를 두고 찾아오는 그 순간을 그래도 잘 겪어냈으니 미련도 부끄러움도 없다.
不同的时期和程度，谁也会碰到的这样的时间，我过的还可以
所以没有在意的 也没有羞愧的

또한 이렇듯 훌훌 털어버려야 아직도 내가 이뤄야할 많은것들과 꿈을 향해 보다 홀가분하게 달려갈수 있을것이라는 생각을 했다.
而且我就这样想。
这样抖落就可以轻松地做到还没做的很多事情
轻松地向我的梦想跑过去

이책에 수록된 모든 이야기는 한 점의 거짓도 없는 이야기이고,
这本书里的故事一点儿也没有虚头

좋든싫든 최선을 다해 살았던 순간이므로 후회하지 않지만
不管喜欢不喜欢,都是努力生活的瞬间,所以不后悔

그래도 한 가지 마음에 걸리는 것은 큰아이다.
可是有点暗自担心是大儿子

엄마로서 함께 있어 주지도 못했는데
作为母亲，没有跟他呆在一起

새삼 힘들었던 시간을 아는일이 혹 상처가 되지는 않을까
经历的困难会不会让他受伤

내가 옆에서 하나씩 조목조목 설명할 수 없으니
我没法在他旁边一一解释
혹 주위의 다른사람을 통해 왜곡된 이야기,(这个句子没完 - 下一叶)
会不会因周围人而误解。

你好。 我是韩国人。 很感谢skyyewuqingqiu
学到很多中文。
谢谢你。

追问

谢谢你这么准确的帮我翻译了这篇文章，这本书是我最近在网上买的，是韩国歌剧演员朴海美的自传，因为不懂韩文所以非常感谢亲们的帮助！非常谢谢你！

追答

这件文章不是我翻译的。
我改了skyyewuqingqiu他翻译的一点点。
她就删除自己的文章。看不见。
我太不好意思了。
我怎么才能解决好这件事情呢。
skyyewuqingqiu真的不好意思。
我怎么删除我写的呢。
有人能能帮我吗？

Answer 2

困难的时候很难不受世人的影响。尽管我能泰然自若的对待世人的评论，可是一个女子遭遇强奸这类事，怎能不招来很大的误会呢。公开那段黑暗的过去，对一个演员来说是一个污点，这件事不能不担心。
但是我昨天决定坦然的面对这件事。因为人生有很多不可抗力，而我度过的时间就是那些不可抗拒的时间。不管是哪个人，在寻求嫉妒与公平的瞬间（这里可能不准确），没有迷恋，没有羞愧。而且只有丢弃那些，才能轻松地去追寻我所没有实现的梦想。
这本书中记录的所有故事都是真实的，不管喜欢还是不喜欢，都是努力生活的瞬间，虽然不后悔，但是有一点过意不去的便是大儿子。作为母亲，没有跟他呆在一起，经历的困难会不会让他受伤。我没法在他旁边一一解释，会不会因周围人而误解。

追问

谢谢！

Answer 3

用百度翻译

追答

用百度翻译

追问

谢谢了