日语“元をとる”怎么翻译好？
似乎有“收回成本”的意思，不知道到底怎么翻译最恰当。请看用例：元をとろうと思ってたくさん食べたら、気持ちが悪くなった。这句话译成“吃了很多想把花的钱全部吃回来，结果觉得恶...
似乎有“收回成本”的意思，不知道到底怎么翻译最恰当。
请看用例：
元をとろうと思ってたくさん食べたら、気持ちが悪くなった。 这句话译成“吃了很多想把花的钱全部吃回来，结果觉得恶心不舒服”可以吧。 展开
请看用例：
元をとろうと思ってたくさん食べたら、気持ちが悪くなった。 这句话译成“吃了很多想把花的钱全部吃回来，结果觉得恶心不舒服”可以吧。 展开
展开全部
可以的，想把本都吃回来，吃了很多，结果吃到恶心不舒服了。
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
恩，是收回成本的意思。表示想把本给挣回来
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
前,他吃的话,感到很不舒服了 翻译
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（1）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
