Question

帮忙翻译下

Answer 1

我不是一个优雅的人。我不是星期天的早晨或星期五的黄昏，我是凌晨两点的星期二，我是被一些城市街区所隔离的枪林弹雨，我是那二月残破不堪的窗户，我的骨骼，延续了夜晚的生命。随着一声闷响，我从高雅之巅摔入谷底。我对我那不和时宜的悲伤感到抱歉。我有时认为我不属于那茫茫人海，我应是那闰月里不曾有的最后一天。肌肤之下，暗黑无际与光明之巅在此混合，并形成风暴。你没能看到闪电，但你可以听到那回声。

纯手打。希望可以帮助到您。如满意请采纳。

Answer 2

我不是一个优雅的人。我既不是星期天的早晨也不是星期五的日落。我是星期二的凌晨两点钟。我是上了膛的子弹，被包裹在这些像弹夹一般的城市中。我是在二月中碎了的窗户。我的骨头在每天晚上都会破碎。随着一声闷雷我便从高雅中堕落，我为我尴尬的悲伤表示抱歉。有时我相信我是与周围的人格格不入的，我相信我属于那些所有已经消失并且从未发生的日日夜夜。在我肌肤之下的这些光明与黑暗都混合成了一体，变成暴风雨。你看不见电光在闪，却可以听到雷的回声。
——安娜 皮特。

个人理解的翻译。
希望能帮到你

追问

谢谢