Question

请教一个日语句子的翻译

そのへんで止めておけばいいものをと思っているうちに、案の定ゆきづまる。
请问这句话后面的「案の定ゆきづまる」怎么翻译比较好？谢谢！
整句翻译的话怎么翻译比较好呢？
这句句子前还有一小句句子，主要意思就是，有人还是可以容忍你所做的事情。但有人就会乘机变本加厉。

Answer 1

案の定：果然，不出所料
ゆきづまる：穷途末路、走到尽头
果然走投无路了。
大约就这个意思吧

Answer 2

我理解的是：正想着适可而止的时候，已经没有退路了（到达极限了）。

案の定：果然，不出所料
行き诘まる：走到尽头，无路可走
以上。请参考。

Answer 3

案の定ゆきづまる 可以解释为果然行不通
不过前面半句有点理解不了，不知道上面的翻法在这里是不是合适

Answer 4

正想适可而止时，结果还是过分了些。

Answer 5

本来还想着要是能在这里住手就好了的，不过最后却发现果然还是行不通。