Question

麻烦谁帮忙翻译下面日文 谢谢

ある日本企业に详しい弁护士が、「日本企业は、欧米に比べてルールを守る。」という。この意味の中には、欧米は弁护士に依頼すれば途中の経过を确认することはなく、结果のみを重视するのに対し、日本企业の场合は中国の政府机関とどのような交渉を、どのような理由でしているのかなど経过についても知りたがるということが含まれる。そこで、日本企业は、欧米企业のように结果重视型で一括した契约を结ぶよりも、个别の问题で不明点がある场合にリーガル・オピニオンを求めてくることが多いそうである。
このような性质の违いからか、纷争が生じたときの解决法についても日本企业と欧米企业の违いが际立つ。日本企业は、纷争解决に际しては、最后の最后までリーガル・アクションをとらない。ところが、欧米企业は违う。
纷争解决のプロセスは、まず(1)宴会による和解に始まり、(2)法务部担当者による交渉、(3)弁护士による交渉、そして最后に(4)诉讼・仲裁などの法的処理と进む。日本企业の场合、裁判までいたることは少ない。日本では、リーガル・アクションは决裂を意味する。日本企业は、担当者も良く代わるので、交渉が长引いているときに担当者が代わると、裁判などの法的処理によりたとえ仅かに债権回収できるとしても不良债権処理したほうが面倒でないと考えるケースもよく见受けられ、法的処理に进むことを止めることが多い。
中国の知财侵害状况はひどい。中国では権利侵害がますます重大になりつつある。この理由には、中国では信义则・诚実の基盘ができていないということが指摘される。これには、単に商行为だけでなく、社会的・政治的な问题もある。
ピンポンで打擦辺球（エッジ・ボールを打つ）というのがある。テーブルの端を仅かにこするだけなので、ピンポンボールが跳ねないが、インと判断される。中国企业は、法や契约にかかわる问题で、擦辺球を打つことが多い。法や契约に规定がないからやっていいという判断を中国企业はする。一方、日本企业は法や契约に规定がないことを行うことにはためらいがある。
そこで、中国で10年以上の合弁事业などの経験がある日本企业の社长は、中国の法は「白い纸に黒い字が书いてあるだけだろう。」という。中国では先进资本主义国と同様の法整备が进んでいる。しかし、法の普及、顺法教育にはまだ遅れがある。中央政府の意识は间违いなく进歩的であるが、地方ではそうでもない。打擦辺球も地方保护主义のなせる业であろうか。元深圳中级人民法院知财法廷の裁判官（现在は弁护士）は、「中国における知财侵害は、今后5～10年内には、良くなるのではないか。ただし、产业别、地域别に差はあるかもしれない。」という。

Answer 1

ある日本企业に详しい弁护士が、「日本企业は、欧米に比べてルールを守る。」という。この意味の中には、欧米は弁护士に依頼すれば途中の経过を确认することはなく、结果のみを重视するのに対し、日本企业の场合は中国の政府机関とどのような交渉を、どのような理由でしているのかなど経过についても知りたがるということが含まれる。そこで、日本企业は、欧米企业のように结果重视型で一括した契约を结ぶよりも、个别の问题で不明点がある场合にリーガル・オピニオンを求めてくることが多いそうである。
有一个很了解日本企业的律师说【日本企业比欧美企业更守规则】。也就是说：如果欧美企业拜托律师一个事情的话，他们不管过程只重视结果。日本企业要的结果里面则会包括去了解和中国政府有怎么样的交涉，为什么这样做等等的一些过程。对于个别问题方面有不明确的地方，听说更多的会从法律的角度去评判。
このような性质の违いからか、纷争が生じたときの解决法についても日本企业と欧米企业の违いが际立つ。日本企业は、纷争解决に际しては、最后の最后までリーガル・アクションをとらない。ところが、欧米企业は违う。
像这样的产生不同性质的错误的话，对于解决问题方式方面日本企业和欧美企业也不同，到最后的最后不会采取法律的行动，而欧美企业则不一样。
纷争解决のプロセスは、まず(1)宴会による和解に始まり、(2)法务部担当者による交渉、(3)弁护士による交渉、そして最后に(4)诉讼・仲裁などの法的処理と进む。日本企业の场合、裁判までいたることは少ない。日本では、リーガル・アクションは决裂を意味する。日本企业は、担当者も良く代わるので、交渉が长引いているときに担当者が代わると、裁判などの法的処理によりたとえ仅かに债権回収できるとしても不良债権処理したほうが面倒でないと考えるケースもよく见受けられ、法的処理に进むことを止めることが多い。
解决纠纷的流程，首先（1）开始用设宴会来和解，（2）让法律部门的人出面调解。（3）找律师调解，如果不能解决的话最后（4）采取诉讼裁决的方式解决。日本企业的话，一般到第4部法院裁决的情况很少，因为采取最后的法律行动的话意味着关系彻底决裂。在日资企业里，由于担当者经常换，如果一起官司拖延时间一长的话，本来只是一般性质的官司也会变成很复杂的不良债权处理案，所以很多情况好好考虑后，这种官司都会被中途停止。
中国の知财侵害状况はひどい。中国では権利侵害がますます重大になりつつある。この理由には、中国では信义则・诚実の基盘ができていないということが指摘される。これには、単に商行为だけでなく、社会的・政治的な问题もある。
在中国知识产权的侵害很严重。中国的产权侵害问题正在逐渐严重，都认为发生这种情况的原因是中国不守信，不诚实等原因造成的。这种侵害行为并非单单的商业行为，也涉及到社会和政治领域。
ピンポンで打擦辺球（エッジ・ボールを打つ）というのがある。テーブルの端を仅かにこするだけなので、ピンポンボールが跳ねないが、インと判断される。中国企业は、法や契约にかかわる问题で、擦辺球を打つことが多い。法や契约に规定がないからやっていいという判断を中国企业はする。一方、日本企业は法や契约に规定がないことを行うことにはためらいがある。
乒乓球方面有打擦边球的，只擦到桌边一点点，即使球不跳起来，也算赢。在中国企业里边，法律、合同等方面打擦边球的人很多。认为法律和合同里面没有记载的就大胆做吧！这就是中国企业。另一方面，日本企业的话，即使是法律和合同里面没有明确规定的，他们会很踌躇。

そこで、中国で10年以上の合弁事业などの経験がある日本企业の社长は、中国の法は「白い纸に黒い字が书いてあるだけだろう。」という。中国では先进资本主义国と同様の法整备が进んでいる。しかし、法の普及、顺法教育にはまだ遅れがある。中央政府の意识は间违いなく进歩的であるが、地方ではそうでもない。打擦辺球も地方保护主义のなせる业であろうか。元深圳中级人民法院知财法廷の裁判官（现在は弁护士）は、「中国における知财侵害は、今后5～10年内には、良くなるのではないか。ただし、产业别、地域别に差はあるかもしれない。」という。
在中国有着10年以上合资企业董事长经验的日本企业老总说：中国的法律就是黑字写在白纸上。中国正在进行和先进资本主义国家一样的法律整理。但是，法律的普及和运用法律的教育比较晚。中央政府的意识没有错误，但是地方政府就完全不好说了。打擦边球的也有，地方保护主义也有。原深圳中级人民法院知识产权法院的院长（写在的律师）说：【中国在知识产权侵害方面，今后的5~10年内页不可能完全清除，可能只是根据不同地方、不同区域会产生不同的差距罢了】

Answer 2

与欧洲和美国比较，它强迫对有些日本企业的详，并且阀门护忠诚的保留， “至于为日本企业，保护规则。”与您言。在这个意思期间，至于为欧洲和美国，如果您询问阀门护忠诚的保留， sutra过中部那里确是没有时期认，只有结果子它是包括的关于重视，至于为日本企业的场组合中国政府书桌Seki关于它希望知道交涉的sutra过，它是否是原因等等。然后，至于为日本企业，象欧洲美国企业结果子与视类型一起沉重被混在一起结蚋的契约[ri]，那里是要求法律上的肯定意见从场组合的许多事哪些是不明的点与个别的问题。
这种典型质违它是和，当空，纷战斗发生时，它有关解答决方法的日本企业与欧洲美国企业违并且站立际。日本企业，际在纷战斗的解答决，不采取诉讼对多数女皇的多数女皇。然而，至于为欧洲美国企业违[u]。
纷战斗的解答决的过程首先在和解由开始的宴餐(1)， (2)交涉由法定务部分人负责， (3)法律交易和进[mu]例如交涉和在多数女皇(4)诉讼仲裁由阀门护忠诚的保留。日本企业的场组合，它是到达的少数到评断。在日本，至于为诉讼决裂痕意味。由于也人负责替补日本企业，很好，当也拉扯，当人负责替补，仅，假设时，债权利您可能收集，那瑕疵债权利那个处理不是困难的，您是否认为的盒的交涉长，即使以法律交易例如评断很好是被接受的见，是在法律交易停止进的许多事[mu]事。
中国智力财违反情况况是可怕的。在中国权利的违反变得越来越严肃。它被指出实际基本的盘不做与中国到这个原因的信任义则诚。简单地不仅商业线为，社会那里也是一政治问题在这中。
有击中的吃草的旁边球形(碰撞边缘球)以乒乓球。由于桌的边缘被摩擦，乒乓球不飞跃，但是它是否被判断作为仅。中国企业吃草，并且，与与法律和契约关连的问题，是触击旁边球形的许多事。由于它不是在法律和契约固定的规，评断它做中国企业它是可能做。一方面，至于为日本企业在法律和契约规有犹豫在做事实它不是固定的。
然后，至于为是共同投资的事业的经验等等10年或更多在中国日本企业的公司长，至于为中国方法“哥特式黑体字书大概在白色纸。”与您言。在法律缺一不可的备于书主要义国家是相似的是进前面的中国进资。但，仍然有滞后在传播和顺法律的方法教育。关于中央政府间违头脑识它不是，并且它是进步，但在区，因此不。击中吃草旁边球形地方保存护它可能大概形成主要义？起源深的法官是否是(现居民在阀门护忠诚的保留)级人方法学院智力财法院在圳“现在不是智力财违反在中国，变得好在女皇之内5~10年？然而，产业别，或许在地方别上的区别它是。”与您言。

Answer 3

有对日企熟悉的律师说，日企与欧美企业相比更遵守法律。其中包含的意思是说，欧美托付给律师以后就不确认中间的过程，而只是重视结果，于此相对，日企的话会想知道律师是用什么理由和中国的政府机关进行了怎样的交涉的。因此，据说日企会比注重结果型签订一揽子合同的欧美企业更能对个别问题不明的地方提出疑问。
或许是因为这样的性质不同，在产生纠纷时的解决办法日企和欧美企业也有很大的不同。日企在解决纠纷时，到最后的最后也不采取提交法院。但，欧美企业不同。
纠纷解决的程序，首先1，开始通过宴会解决2，通过法务交涉3，通过律师交涉，然后最后4，通过诉讼，仲裁等的法律性的处理。日企走到法院这一步的很少。在日本，提交法院就意味着决裂。日企因为经常换担当者，交涉战线拉得太长的时候，担当者换了的话，通过法院等的法律性处理比如即使能进行一小部分的债权回收也觉得还是当作不良债权处理更省事，所以停止涉及到法律上的处理的情况居多。
中国的知识产权侵害的情况很严重。在中国权利侵害正在逐步重大。在这个理由当中，被指出中国的信用度，诚信的基础不健全。其中不只单纯的商业行为，还有社会的政治的问题。
在乒乓球中有打擦边球一说。只是稍微碰一下桌子的一端，球就不在弹起，这样算分。中国企业，涉及到法律或者合同的问题，打擦边球的居多。他们认为法律和合同上只要没有规定就可以做。而日企则对做法律和合同上没有规定的事情持迟疑的态度。
因此在中国有10年以上的合资事业等的经验的日企社长，评价中国的法律为，只是白纸上写的黑字。在中国，正在推进和先进资本主义国家一样的法律健全措施。但是，法律的普及，遵规守法教育上还有些落后。中央政府的意识在进步，但是地方却不是。擦边球或许也是地方保护主义的产物吧。原来深圳中级人民法院知识财产法庭的法官（现为律师）说，中国的知识产权的侵害，在今后的5到10年也许会有所改善，但是也许存在不同产业，不同地域会有所差别的情况。

Answer 4

日本公司报告有一个新的律师，“是为了保护日本企业比西方的规则。” 在这个意义上说，欧洲是不一样的，确认过渡律师询问是否为重视的结果而已，如果你是一个日本公司以及相关的谈判中两国政府机构这包括也想知道在做什么有任何理由通过。因此，日本公司，而不是对一个团结可爱的偶像视型集体协议的重要成果，因为西方公司往往都前来寻求法律意见，场合有个别问题提出质询。奇怪或该等公司柏迪奇怪的西方和日本公司也质量不争的国际地位产生决法的解决方案。这家日本公司，向国际冲突解决后，最后采取最法律行动。然而，美国西方公司违争议解决过程，（1），开始和解党，（2）法律部由责任方谈判，和（3）与律师进行谈判，最后，（4）先进的诉讼，仲裁和其他法律程序亩。如果你是一家日本公司，直到审判是小无处不在。在日本，法律行为是指坏了。日本公司这么好替换人员，并以人员在拉长时间的谈判，我们不应该关心债権治疗失败可以恢复，即使仅债権是否司法和其他法律进程发现往往是由许多人认为的情况必须事先向日法律程序停止。中国的知识产权侵权的情况是可怕的。中国正在成为越来越严重的侵犯。出于这个原因，在中国它是指出，基本面并没有能够信任义则诚実。这不仅包括商业行为，也是社会和政治问题。乒乓球击中边摩擦（球击中边）有。我只是擦它仅在表的末尾，乒乓球跳Nenai考虑英寸中方公司，在合同法和相关的问题往往击球面的摩擦。中国公司决定，我没有法律和合同的规定。与此同时，日本企业没有规定，使合同法和一些犹豫。因此，日本企业有业务经验的总统和10个合资企业在中国，中国的法律里，“一切都只是他们有一个黑色字母白皮书。”无损检测在中国以及推动法律维修，义国进资支架。然而，法律的宣传，有一个在教育顺法还滞后。在中央政府的意识，但它不是间违进歩，没有那么多的农村地区。本地业界将是一个保护的定义护主杆球侧摩阻力。中级人民法院法官圳中Hazime Hukashi知识产权庭（如律师），“知识产权在中国，未来五至十年的侵犯 - 。没有得到比较好，然而，色情行业，区域所不同的可能。