Question

听不懂美国大片并不意味着你英文水平有多差

Answer 1

- 01 -

朋友圈一小朋友发文感慨：学了这么些年英语居然还听不懂美国大片，崩溃！不想学了！

给小朋友回复：我是英语专八，上外商务英语翻译资格认证。跟外籍人士可以无障碍交流沟通，并且做过若干次的小型谈判的翻译和陪同翻译。百词斩测试词汇能达到8000以上。（三年前大概能达到一万一左右，时间长了不用又疏于复习就忘记了若干）

但是，我看美国大片的水平基本就是无字幕能懂不到一半，（要是科幻片涉及到更难懂的专业词汇也就是三分之一）。有英文字幕能到百分之七十左右。有中文字幕则完全百分百能懂哈哈。（当然个别情况也要示翻译水平而定。例如曾经有部影片将“Are you kidding?”译为“你是基丁先生么？”令人喷饭）

- 02 -

就本人的朋友圈里，英语水平高出本人的为数也并不很多，但也没有一位敢自夸能够百分百听懂原版英文无字幕电影的。

当然，我说的情况是大多数把英文作为外语来学习的学习者来说的。要是从小就移民的小香蕉人还有那些有机会长达数年在国外二十四小时全方位无死角浸泡在英语世界当中的学习者除外。不过，即使是去了国外，如果不用心学习的话，那也是不行的。曾经听说过有人去美国在唐人街打工打了二十年，不用说看大片，连基本的口语交流都沟通不了。

- 03 -

学习英文，离不开听说读写的训练。听排在第一位，其实也是里面最难的一项。我们很多学习英文的朋友都有这样的经验。同样一篇英文文章，听力的难度要远远高于阅读难度。很多文章阅读还能连猜带蒙的知道意思，那一换成听力课就是云里雾里了。

特别是美国大片，美语的发音本来就有些夸张连贯性很强比较含糊。里面又有大量的俗语俚语的运用。有些片段角色的口音里面夹杂了不少英语的地方方言。作为一个把英文作为外语的学习者来说，就算学习若干年也有难度很多地方听不懂是很正常的现象。平常学习英语多看看大片提高一下兴趣培养一下语感倒不是什么坏事。但是没必要把它作为英语水平的考量，除了对自己的自信心造成打击别无好处。

- 04 -

语言和其他学科的知识还是有区别的，它主要是一门交流工具。刨去听之外，交流主要用到的就是说，读，写。

先来谈说，其实说是最简单的。要达到一般性的和外籍人士生活口语的交流，初中课本的将近2000个词汇和若干生活常用句和基本语法，如果掌握的滚瓜烂熟，随口就能用，那就足够应对了。或者新概念第一册也行。关键就是要逼着自己多运用。

再来说读，阅读其实是大多数人学习英语最常用到的技能。要读懂较为浅显的杂志和书籍书面语的文章，则就需要在词汇上下功夫，多多益善，四级，六级词汇书那是必须要啃的。要是不怎么浅显的文章，就要万八千词汇，托福雅思词汇是个不错的选择。本人当年学习的时候选择的是频度词汇，是用计算机根据出现频度高低排列的一万个词汇，由浅入深，一套四本，自以为大有裨益。

最后说写，要是工作生活中需要的一般的信件，邮件，表格，申请什么的，其实初高中语法或四级语法就足足够用了。但是要写专业的报告或直接用英文写论文什么的，那还是需要再好好研究一下语言的规范和常用表达的问题。

- 05 -

最最后，再回到听，听说读写也经常是相辅相成的技能。比方说你练口语模仿读音的时候耳朵也不是在闲着的。只是要想达到更高标准的例如能听懂英文广播新闻，或能看懂美国大片这样的水平则需要很专门系统的练习。一开始的时候切记要先精听再泛听。本人当年在师长的教导下，找了一盘托福的听力带，（注意，不是一套，是一盘）。用复读机一句一句断开反复听写，听不懂的地方就写个大概。重复了大约百八十遍后，自己感觉听力就大有进步。这个时候如果想再进一步提高，可以坚持每一天听慢速英语的新闻，练一个阶段后再听正常语速。长期坚持就会很有收获。

仅以此文送给自愿或被迫学习英语的简友，祝学有所成！