Question

下面的英语句子有没有错误？

china endeavors to increase its grain production so that its self-sufficiency rate of grain under normal conditions will be above 95% and net import rate will not exceed 5% domestic consumption
中国将努力促进粮食增产，确保在正常情况下粮食自给率不低于95％，净进口量不超过国内消费量的5％。

Answer 1

没有任何错误，翻译得已经很不错了。仅提以下三点建议供参考，未必合适，不妥之处请指正：

①its self-sufficiency rate of grain不如直接用its grain self-sufficiency rate更简洁明了。而且，由于production前面有grain存在，也许直接用(so that) the self-sufficiency rate会更好。

② be above 95%与“不低于95%”概念不同，以表达成be no less than 95%为宜。而且，will be above 95%表达的是“将处于95%以上的水平”，不如will be kept at no less than 95%或will stay at no less than 95%更能体现“保持在不低于95%的水平上”之意(尽管原文中未出现“保持在”字眼，但从“确保”的内容看，这层意思是有的)。

③虽然and the net import rate…consumption表达并无不妥，但这部分改用独立主格结构

, with the net import rate not exceeding 5% of the domestic consumption

也许能使语言显得更灵活流畅。

追答

第③点之所以建议使用独立主格结构，还在于前面的95%与后面的5%是对应的，不宜使用and连接而句子结构看上去太过紧凑

Answer 2

回答如下：
本句基本流畅、正确，不过也存在一些瑕疵，试改如下：
China will endeavor / strive / make an endeavor / make an effort / exert itself to promote its grain production to ensure its no less than 95 ％ of the grain self-sufficient rate in / under normal circumstances and its net grain imports of not more than 5 % of domestic consumption.
或者：China will try hard to promote its its grain production and make sure of its no less than 95 % the self-sufficient rate in / under normal circumstances and of its net grain imports which won't exceed 5 % of the domestic consumption.

Answer 3

对，这是目的状语从句。

目的状语从句是说明主句行为的目的，在白俄罗斯语中，用连接词каб或者для таго, каб与主句连接，为了强调目的，可以把для таго放在主句中，用作指示词，如果目的从句的行为主体和主句一致，从句的谓语用动词不定式。
希望我能帮助你解疑释惑。

Answer 4

没什么太大的问题，但是对照着翻译来看，还是有些出入。
1，首字母要大写。
2，中国将努力...这个可是将来时，不是现在时，endeavor可是表示中国一直在做这个事情。尽管我们一直都很努力，但是在这个句子中，这个时态不准确。
3，will be above 95%怎么翻译？是超过95%，与不低于是不一样的。
4，国内消费量的5%，不是 5% domestic consumption这么说的。
5，净进口量？还是净进口率？

Answer 5

后面用了过去时，前面应该用 过去完成时 had expected 才能区分时间先后。 朋友们对他会从事什么工作的预期，一般总是早过他后来做出的选择。

免费领入学礼包 有礼

现在入学礼包等你来领

领取礼品

• 官方电话
• 在线客服
• 官方服务
  • 官方网站
  • 就业保障
  • 热门专业
  • 入学指南
  • 在线课堂
  • 领取礼包