Question

如何读《诫子书》

Answer 1

一、《诫子书》中的一词多意：

学：

（1）学习。

原文中的句子：夫学须静也，才须学也，非学无以广才。

白话译文：学习必须静心专一，而才干来自学习。所以不学习就无法增长才干。

（2）学业成就。

原文中的句子：非志无以成学。

白话译文：没有志向就无法使学习有所成就。

二、《诫子书》中的通假字：

（1）澹泊：通“淡泊”，清静而不贪图功名利禄。

原文中的句子：非澹泊无以明志，非宁静无以致远。

白话译文：不恬静寡欲无法明确志向，不排除外来干扰无法达到远大目标。

（2）治：通“冶”，陶冶性情。

原文中的句子：慆慢则不能励精，险躁则不能治性。

白话译文：放纵懒散就无法振奋精神，急躁冒险就不能陶冶性情。



三、《诫子书》中的古今异意字：

（1）宁静：在文中指安静，精力集中。而现代文中只是指环境上的安静，不嘈杂。

原文中的句子：非澹泊无以明志，非宁静无以致远。

白话译文：不恬静寡欲无法明确志向，不排除外来干扰无法达到远大目标。

（2）险：古文中意思为轻浮。而现代文中为危险，不安全的意思。

原文中的句子：险躁则不能治性。

白话译文：急躁冒险就不能陶冶性情。

（3）慢：文中译为怠惰散漫的意思，而现代汉语中的“慢”是指速度缓慢。

原文中的句子：淫慢则不能励精。

白话译文：放纵懒散就无法振奋精神。